1
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
[زقزقة العصافير]

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,434
[تشغيل الموسيقى]

3
00:01:30,465 --> 00:01:32,592
[غناء المغني]

4
00:01:32,592 --> 00:01:34,469
[يصرخ]

5
00:02:03,206 --> 00:02:05,834
[خافت]
هيا يا ماركوس. تعال.

6
00:02:11,965 --> 00:02:13,508
[امرأة] هيا.

7
00:02:27,397 --> 00:02:29,399
[العزف على الجيتار الصوتي]

8
00:02:58,970 --> 00:03:00,972
[تلعثم] أعني،
انها جيدة حقا،

9
00:03:00,972 --> 00:03:02,974
لكن أنت-- عليك
اختر تلك.

10
00:03:02,974 --> 00:03:05,268
العزف لن يكون كذلك
قطعها بعد الآن. ينظر.

11
00:03:06,520 --> 00:03:08,021
تحقق من ذلك.

12
00:03:13,443 --> 00:03:15,320
مسكتك.

13
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
[محاولة الملاحظات]

14
00:03:22,786 --> 00:03:25,539
هل يمكنني-- هل يمكنني ضرب ذلك؟

15
00:03:25,539 --> 00:03:27,457
[ضحكة مكتومة]

16
00:03:31,420 --> 00:03:33,713
[السعال]

17
00:03:33,713 --> 00:03:35,215
[يضحك]

18
00:03:35,215 --> 00:03:37,884
[يضحك]

19
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
[العزف على الجيتار الصوتي]

20
00:03:43,348 --> 00:03:47,394
[امرأة] إذا لم نضرب
عرض توضيحي جديد في هذه التمريرة الأولى،
ثم نحن نخب.

21
00:03:47,394 --> 00:03:50,230
[يتحدث بشكل غير واضح
عبر الهاتف الخليوي]

22
00:03:50,230 --> 00:03:51,940
ط ط ط ط ط ط ط.
توقف عن ذلك.

23
00:03:51,940 --> 00:03:53,400
انها ليست جديدة.

24
00:03:54,985 --> 00:03:58,363
أوه، "لا تفعل ذلك
يجب أن يكون رياضيا
للعرق."

25
00:03:58,363 --> 00:04:01,366
هذه هي الحملة.
"ليس عليك أن تكون كذلك
رياضي للعرق ،

26
00:04:01,366 --> 00:04:02,826
المساعدات الرياضية." منتهي.

27
00:04:02,826 --> 00:04:04,369
يا إلهي، هذا--
أنت عبقري.

28
00:04:04,369 --> 00:04:05,454
[يضحك]

29
00:04:05,454 --> 00:04:06,705
يجب أن أذهب
لعرض ستيفن.

30
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
أحبك جدا.

31
00:04:08,248 --> 00:04:11,334
[يستمر الغيتار]
♪ أسمع صوتك ♪

32
00:04:11,334 --> 00:04:13,879
♪ يتصل بي ♪

33
00:04:16,465 --> 00:04:22,053
♪ ابتسامة مشرقة مجانية جدًا ♪

34
00:04:23,722 --> 00:04:29,478
♪ حيث يتوقف الوقت ♪

35
00:04:31,396 --> 00:04:37,402
♪ هل يمكنني ترك؟ سأفعل ♪

36
00:04:38,695 --> 00:04:44,034
♪ الآن وصل هذا الحب ♪

37
00:04:46,411 --> 00:04:52,250
♪ في الدفء
من الليل ♪

38
00:04:52,250 --> 00:04:55,504
توقيت المحيط الهادي.
لقد حصلت على "د" يا بني.

39
00:04:55,504 --> 00:04:56,963
مهلا يا أمي.

40
00:04:58,006 --> 00:04:59,508
[رنين الهاتف الخليوي]

41
00:04:59,508 --> 00:05:01,051
مهلا. كيف يحبون ذلك؟

42
00:05:01,051 --> 00:05:03,470
[غناء]

43
00:05:05,514 --> 00:05:07,224
[هتاف الجمهور]

44
00:05:07,224 --> 00:05:08,433
[تصفيق]

45
00:05:17,651 --> 00:05:19,653
[الثرثرة الناعمة]

46
00:05:21,947 --> 00:05:23,990
هذا القادم--
[يمسح الحلق]

47
00:05:23,990 --> 00:05:26,451
هذا القادم،
لم أكتب.

48
00:05:26,451 --> 00:05:27,661
[الجمهور] واو!

49
00:05:27,661 --> 00:05:29,162
لكن أعتقد
سوف تحفره على أي حال.

50
00:05:31,456 --> 00:05:34,459
التقيت غال
الذي لم يكتب ذلك

51
00:05:34,459 --> 00:05:38,463
على رأس برج المياه
في عاصفة ممطرة
في بوكيبسي.

52
00:05:38,463 --> 00:05:39,589
[ضحك]

53
00:05:39,589 --> 00:05:41,258
كان عمري 19 عامًا،

54
00:05:41,258 --> 00:05:45,845
وكنت بعيدا عن وجهي
على زجاجة من
الاشياء الصعبة,

55
00:05:45,845 --> 00:05:48,974
تتعثر من خلال
هذا المجال عندما
بدأت في النزول،

56
00:05:48,974 --> 00:05:51,768
نوع من المطر لك
يمكن أن يخنق الضفدع به.

57
00:05:51,768 --> 00:05:53,186
[ضحك]

58
00:05:53,186 --> 00:05:55,689
لذلك تفاديت
تحت برج المياه هذا
للغطاء،

59
00:05:55,689 --> 00:05:58,942
عندما فجأة،
أسمع هذه الفتاة
يصرخ في وجهي.

60
00:05:58,942 --> 00:06:01,278
أنا أنظر للأعلى، وهي
على طول الطريق في الأعلى،

61
00:06:01,278 --> 00:06:03,655
وأنا لا أستطيع أن أقول
إذا كانت في ورطة،
تستمتع بنفسها،

62
00:06:03,655 --> 00:06:05,782
أو فقط
مجنون بصراحة.

63
00:06:05,782 --> 00:06:07,200
[ضحك]

64
00:06:07,200 --> 00:06:09,703
لذلك فكرت
من الأفضل أن أقوم بالتحقيق.

65
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
[صفارات]
ووو!

66
00:06:13,873 --> 00:06:16,835
اعتقدت أنني كنت كذلك
سوف يموت وهو يتسلق
هذا الشيء.

67
00:06:17,878 --> 00:06:19,879
وعندما وصلت إلى القمة...

68
00:06:21,506 --> 00:06:25,260
أرى الآنسة الملاك السكير
يجلس مقابل لي.

69
00:06:25,260 --> 00:06:28,013
أعتقد، "ربما أنا
مات بالفعل."

70
00:06:28,013 --> 00:06:29,347
[رنين الأوتار]

71
00:06:29,347 --> 00:06:30,515
وهذا يا أصدقائي،

72
00:06:30,515 --> 00:06:32,601
كانت الليلة
التقيت بزوجتي.

73
00:06:32,601 --> 00:06:34,185
[الديكي]
[تصفيق]

74
00:06:37,063 --> 00:06:39,316
لا تدع
الاستيقاظ يخدعك.

75
00:06:39,316 --> 00:06:43,653
إنها عميقة، عميقة،
عميق، عميق سري
هذه الأيام.

76
00:06:43,653 --> 00:06:47,115
في القلب، هي لا تزال
نفس الحمير المثير

77
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
كانت عندما كنا 19.

78
00:06:49,117 --> 00:06:50,785
نعم!
هيا، ماجي.

79
00:06:50,785 --> 00:06:53,038
لماذا لا تأتي
هنا ومساعدتي
مع هذا واحد؟

80
00:06:53,038 --> 00:06:55,040
[الهتاف]

81
00:07:02,714 --> 00:07:07,218
♪ قلبك والكعب العالي
في المكان الصحيح ♪

82
00:07:07,218 --> 00:07:12,015
♪ لأنك كذلك
يركض نحوي،
ضعني أرضاً ♪

83
00:07:12,015 --> 00:07:16,394
♪ شفتيك وقلبك
في المكان الصحيح ♪

84
00:07:16,394 --> 00:07:19,814
♪ لأنك تقبل
عليّ يا حبيبي، ضعني أرضًا ♪

85
00:07:21,483 --> 00:07:25,570
♪ إذا هربت مني،
سوف تكذب ♪

86
00:07:25,570 --> 00:07:30,992
♪ إذا هربت منك،
سوف تبكي ♪

87
00:07:30,992 --> 00:07:32,911
♪ إذا هربت مني ♪

88
00:07:32,911 --> 00:07:33,912
[همسات]
أبدا.

89
00:07:33,912 --> 00:07:35,997
[كلاهما] ♪ أحبك ♪

90
00:07:35,997 --> 00:07:39,084
♪ قدمي
لقد أصبحوا متعبين ♪

91
00:07:39,084 --> 00:07:41,127
♪ ضعني أرضًا ♪

92
00:07:41,127 --> 00:07:44,881
♪ للأسفل، للأسفل ♪

93
00:07:46,299 --> 00:07:51,513
♪ ضعني أرضًا، أسفل، أسفل ♪

94
00:07:54,182 --> 00:07:59,604
♪ ضعني أرضًا، أسفل، أسفل ♪

95
00:08:02,565 --> 00:08:05,318
♪ عزيزتي، تبدو متعبة ♪

96
00:08:06,569 --> 00:08:08,947
♪ عزيزي،
أنا متعبة جداً ♪

97
00:08:08,947 --> 00:08:12,325
♪ ضعني أرضًا ♪

98
00:08:14,494 --> 00:08:15,745
[تصفيق]

99
00:08:15,745 --> 00:08:17,747
[الهتاف]

100
00:08:20,125 --> 00:08:22,210
[ماركوس]
القرف المقدس!

101
00:08:22,210 --> 00:08:24,546
كان ذلك مذهلاً!

102
00:08:24,546 --> 00:08:26,089
اللغة يا سيد.

103
00:08:26,089 --> 00:08:28,550
لكنها كانت جميلة
سخيف مذهلة،
أليس كذلك؟

104
00:08:28,550 --> 00:08:30,009
[ضحكة مكتومة]

105
00:08:30,009 --> 00:08:31,511
أي شخص يشعر
مثل وضع

106
00:08:31,511 --> 00:08:33,138
شراب التوت
على شيء؟

107
00:08:33,138 --> 00:08:34,472
توقف الوافل؟

108
00:08:34,472 --> 00:08:35,849
نعم، أنت تعرف ذلك.

109
00:08:35,849 --> 00:08:37,600
يا رفاق، أود أن،
ولكن لقد--

110
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
لقد فلدي
احصل على المنزل واحصل على
تم إنجاز بعض الأعمال.

111
00:08:39,477 --> 00:08:41,312
[رجل] أنا لم أفعل القرف!
كنت...

112
00:08:41,312 --> 00:08:42,605
[يجادل
يستمر]

113
00:08:42,605 --> 00:08:44,691
اذهب إلى الإيقاف.
سوف أراك في المنزل.

114
00:08:44,691 --> 00:08:46,568
هذا ما
كنت أفعل!

115
00:08:46,568 --> 00:08:47,861
ستيفن، انه ملصوق.

116
00:08:47,861 --> 00:08:50,280
فقط...
هذا ليس من شأننا.

117
00:08:50,280 --> 00:08:52,157
ستيفن!
أنا أعرف. فقط...

118
00:08:52,157 --> 00:08:54,117
...لم يكن لدي
للنوم اللعين
معه، حسنًا؟

119
00:08:54,117 --> 00:08:55,368
أنا أعلم
ما تريد.

120
00:08:55,368 --> 00:08:56,578
[امرأة تلهث]
مهلا، جيك!

121
00:08:56,578 --> 00:08:58,246
جيك، خذ الأمور ببساطة، هاه؟

122
00:08:58,246 --> 00:08:59,914
هذا لا شيء
من اهتمامك، ستيف.

123
00:08:59,914 --> 00:09:01,332
أنا أعرف.
هذا ليس من شأني.

124
00:09:01,332 --> 00:09:03,752
فقط تعال إلى هنا.
تحدث معي للحظة.

125
00:09:03,752 --> 00:09:04,919
أنا بخير، ستيفن.

126
00:09:04,919 --> 00:09:06,713
أعلم أنك كذلك يا عزيزي.
أنا بخير.

127
00:09:06,713 --> 00:09:08,882
أريد فقط أن أتحدث إلى جيك.
هيا يا رجل.

128
00:09:08,882 --> 00:09:11,426
تمشى معي.
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

129
00:09:12,469 --> 00:09:13,553
أب!

130
00:09:13,553 --> 00:09:14,888
[امرأة تلهث]
[رجل] اللعنة.

131
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
إله...

132
00:09:16,931 --> 00:09:19,059
هل يمكننا الحصول على
بعض المساعدة هنا؟

133
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
[يبصق]

134
00:09:20,060 --> 00:09:21,060
اللعنة!

135
00:09:22,061 --> 00:09:23,313
لا بأس يا عزيزي.

136
00:09:23,313 --> 00:09:25,106
تعال. لا بأس.
فقط ابتعد.

137
00:09:25,106 --> 00:09:26,357
انه بخير.
تعال.

138
00:09:26,357 --> 00:09:28,193
دعنا نصل إليك
من هنا. تعال.

139
00:09:28,193 --> 00:09:29,194
[ينتحب]

140
00:09:29,194 --> 00:09:31,070
أنا آسف.

141
00:09:31,070 --> 00:09:32,238
يا!

142
00:09:32,238 --> 00:09:33,698
أب!
[يصرخ]

143
00:09:33,698 --> 00:09:36,451
أبي! أب!

144
00:09:37,535 --> 00:09:38,620
[صافرة الإنذار تقترب]

145
00:09:38,620 --> 00:09:40,205
[ماركوس] شخص ما
افعل شيئًا!

146
00:09:40,205 --> 00:09:42,874
شخص ما يساعد ،
من فضلك!

147
00:09:42,874 --> 00:09:45,210
[الأحاديث الإرسالية الإذاعية]
من فضلك!

148
00:09:45,210 --> 00:09:47,712
لو سمحت!

149
00:09:47,712 --> 00:09:49,172
[صافرات الإنذار مدوية]

150
00:09:55,303 --> 00:09:57,430
[دقات الساعة]

151
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
[زقزقة العصافير]

152
00:10:37,220 --> 00:10:39,222
[يستمر التكتك]

153
00:10:45,854 --> 00:10:47,063
[زقزقة الحشرات]

154
00:10:47,063 --> 00:10:48,398
[صيحات البومة]

155
00:10:54,153 --> 00:10:56,614
[خطى]

156
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
[لهاث]
ماركوس.

157
00:11:09,335 --> 00:11:11,296
ما أنت
تفعل هناك؟

158
00:11:12,922 --> 00:11:15,592
مم، كنت جائعة.

159
00:11:15,592 --> 00:11:17,135
اه...

160
00:11:17,135 --> 00:11:19,512
كيف يمكنك أن تأكل؟

161
00:11:21,347 --> 00:11:22,432
آسف.

162
00:11:22,432 --> 00:11:23,933
أنا آسف.

163
00:11:23,933 --> 00:11:25,226
أنت جائع.

164
00:11:25,226 --> 00:11:27,103
بالطبع
أنت جائع.

165
00:11:27,103 --> 00:11:30,064
أستطيع أن أجعلك،
أم البيض.

166
00:11:31,441 --> 00:11:32,775
لا.

167
00:11:32,775 --> 00:11:35,320
يمكن أن تجعلك
جبنة مشوية
مع...

168
00:11:35,320 --> 00:11:36,696
لا يوجد خبز.

169
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
رقائق الذرة؟

170
00:11:43,536 --> 00:11:46,039
ولكن بماذا؟

171
00:11:46,039 --> 00:11:47,624
فودكا.

172
00:12:02,597 --> 00:12:04,933
أستطيع أن أجعلك
لوحة ممتازة

173
00:12:04,933 --> 00:12:07,268
من الملح
وزبدة الفول السوداني.

174
00:12:08,311 --> 00:12:09,938
[ضحكة مكتومة]

175
00:12:09,938 --> 00:12:11,940
[دقات الساعة]

176
00:12:16,110 --> 00:12:18,112
[إنطلاق الإنذار]

177
00:12:46,432 --> 00:12:48,267
[يبدأ المحرك]

178
00:12:52,730 --> 00:12:54,065
[صرير الفرامل]

179
00:12:57,986 --> 00:12:59,320
بخير.

180
00:12:59,320 --> 00:13:00,905
شكرا، فيليب.

181
00:13:00,905 --> 00:13:05,076
لا، أنا فقط بحاجة لبعض الوقت
للحصول على بعض الأشياء المنظمة.

182
00:13:05,076 --> 00:13:06,828
وماركوس لديه
وقت عصيب،

183
00:13:06,828 --> 00:13:08,663
لذلك يجب أن أكون هنا من أجله.

184
00:13:08,663 --> 00:13:10,456
أعط بليك تلك الحسابات
للأسبوع.

185
00:13:10,456 --> 00:13:12,917
أخبره أنه كان حلوًا جدًا
منه للتحقق

186
00:13:12,917 --> 00:13:14,085
وأنه سوف يقوم بعمل رائع.

187
00:13:15,670 --> 00:13:19,007
أرسل لي أيضا الكلمة الرئيسية
على المساعدات الرياضية عندما يتعلق الأمر.

188
00:13:19,007 --> 00:13:23,469
أبقيني في الحلقة،
فيليب. شكرًا لك.

189
00:13:31,227 --> 00:13:33,104
اتصلت جين يا أمي!

190
00:13:34,856 --> 00:13:39,277
هي وشيموس
يأتي ليأخذنا
إلى المتجر.

191
00:13:39,277 --> 00:13:42,196
ماذا؟ لماذا؟

192
00:13:42,196 --> 00:13:44,449
قلت
كنا نذهب للتسوق،

193
00:13:44,449 --> 00:13:46,576
وعرضوا.

194
00:13:53,333 --> 00:13:55,251
بخير.

195
00:13:58,004 --> 00:14:00,048
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

196
00:14:00,048 --> 00:14:03,384
لا أستطيع أن أصدق
منزلك ليس كذلك
مليئة بالطعام.

197
00:14:03,384 --> 00:14:07,847
عندما ماتت أمي،
كان مطبخي مثل
موسوعة من الأوعية المقاومة للحرارة.

198
00:14:11,267 --> 00:14:13,394
أوه، ولكن أنت
لم يكن لدي استقبال

199
00:14:15,021 --> 00:14:16,522
لا.

200
00:14:16,522 --> 00:14:18,983
كل هؤلاء الناس
نحن بالكاد نعرف

201
00:14:18,983 --> 00:14:21,319
لقد تم الاتصال
بيتنا وقرفنا

202
00:14:21,319 --> 00:14:22,987
الناس لا أفعل ذلك
حتى تذكر،

203
00:14:22,987 --> 00:14:26,991
مثل من الكنيسة
ذهبت إلى متى
كنت طفلا.

204
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
لا شيء
أعمالهم.

205
00:14:28,659 --> 00:14:32,330
بالضبط. حتى مثل
شقيق جيك اللعين، تيد،

206
00:14:32,330 --> 00:14:34,290
الرجل الذي يعمل
في كيكي لوب,

207
00:14:34,290 --> 00:14:36,584
نعم، هو يدعو المنزل
لتخبرني

208
00:14:36,584 --> 00:14:38,711
"كم هو جيد من الرجل
كان والدك "

209
00:14:38,711 --> 00:14:41,672
وكيف أنه "ليس كذلك".
ستعمل تقديم أي أعذار
لأخيه، ولكن--"

210
00:14:41,672 --> 00:14:42,924
هذا سخيف يا رجل.

211
00:14:42,924 --> 00:14:44,884
وأنا مثل،
"اتركني وحدي يا صاح.

212
00:14:44,884 --> 00:14:48,971
والدي كان يكرهك
وأخيك
دمر حياتي."

213
00:14:48,971 --> 00:14:52,225
نعم والدي
يكره هذا المتأنق أيضا.

214
00:14:52,225 --> 00:14:53,893
أنا آسف يا رجل.
لم أقصد أن--

215
00:14:53,893 --> 00:14:55,103
أوه، لا، لا. إنه رائع يا رجل.

216
00:15:02,860 --> 00:15:04,612
[تشغيل الموسيقى]

217
00:15:06,823 --> 00:15:09,992
إنهم يحاولون
لإنهاء ثلاث حملات
بحلول نهاية الأسبوع.

218
00:15:09,992 --> 00:15:12,328
هذا الشيء دوريتوس
هي فوضى.

219
00:15:12,328 --> 00:15:15,206
لكننا حصلنا على ذلك
روس ليثرمان
للقيام بـ V.O.،

220
00:15:15,206 --> 00:15:16,290
الذي كان رائعًا.

221
00:15:16,290 --> 00:15:18,251
لا أعرف
من هو.

222
00:15:18,251 --> 00:15:20,878
أوه، كما تعلمون.

223
00:15:20,878 --> 00:15:23,214
أنت فقط لا تعرف
الذي تعرفه.

224
00:15:26,134 --> 00:15:28,136
هذا يبدو لا يصدق.

225
00:15:28,136 --> 00:15:32,557
الجرجير والبازيليكو
هم من الجياردينو.

226
00:15:32,557 --> 00:15:33,724
[يضحك]

227
00:15:33,724 --> 00:15:35,685
هل تعلم
من هو روس ليثرمان؟

228
00:15:35,685 --> 00:15:37,353
لا، هل يجب علي ذلك؟

229
00:15:37,353 --> 00:15:39,730
أهلا ومرحبا بكم
إلى هاتف مارغريت.

230
00:15:39,730 --> 00:15:44,068
إذا كان مارجريت هو الاسم
من الشخص الذي ترغب فيه
للتحدث إليه، تحدث الآن.

231
00:15:44,068 --> 00:15:45,445
الرجل Moviephone؟

232
00:15:45,445 --> 00:15:47,989
لقد ذهبنا لتناول المشروبات
بعد أن قام بالتعليق الصوتي

233
00:15:47,989 --> 00:15:49,866
وجعله يسجل
رسائلنا الصادرة.

234
00:15:49,866 --> 00:15:50,867
رائع يا أمي.

235
00:15:50,867 --> 00:15:52,910
رائع جدًا.

236
00:15:52,910 --> 00:15:56,581
نعم. إنه المقصود
ليكون من السخرية، ماركوس.

237
00:15:56,581 --> 00:15:58,082
[ضحكة مكتومة]

238
00:16:00,209 --> 00:16:01,919
المعكرونة جيدة حقا.

239
00:16:01,919 --> 00:16:03,754
صنعها ماركوس
بعد المباراة.

240
00:16:06,215 --> 00:16:07,842
[تنهدات]
اللعنة.

241
00:16:07,842 --> 00:16:11,387
أنا آسف. كيف وجدته؟

242
00:16:11,387 --> 00:16:12,680
لقد كانت جيدة جدًا.

243
00:16:12,680 --> 00:16:13,973
لقد حصلت على هدف.

244
00:16:13,973 --> 00:16:15,308
واثنين من التمريرات الحاسمة.

245
00:16:15,308 --> 00:16:17,518
الفخذين الرياضية
والبيستو.

246
00:16:17,518 --> 00:16:19,020
الكلية سوف أحبك.

247
00:16:19,020 --> 00:16:21,731
وبحلول ذلك الوقت، سوف يكون
الجيتار الذي يحصل عليهم.

248
00:16:21,731 --> 00:16:23,274
الفتيات يحبون الجيتار.

249
00:16:23,274 --> 00:16:25,610
أبي يقول ذلك
يعمل دائما بالنسبة له.

250
00:16:28,946 --> 00:16:30,489
حسنًا؟

251
00:16:32,074 --> 00:16:33,492
إنها تعمل.

252
00:16:33,492 --> 00:16:35,161
[كلاهما يضحك]

253
00:16:35,161 --> 00:16:38,039
يجب أن أقول
لا يزال يعمل.

254
00:16:39,040 --> 00:16:41,709
[زقزقة الحشرات]

255
00:16:41,709 --> 00:16:43,711
[نباح كلب قريب]

256
00:17:04,732 --> 00:17:06,734
[خطى]

257
00:17:08,486 --> 00:17:09,987
[يفتح الباب]

258
00:17:11,030 --> 00:17:13,115
ماركوس. ماركوس.

259
00:17:14,158 --> 00:17:15,660
يا!

260
00:17:17,036 --> 00:17:19,956
أنا أعرفك أنت ووالدك
كانوا يعزفون الجيتار،

261
00:17:19,956 --> 00:17:25,002
وأنا أعلم أنه -- سيفعل
أريدك أن تستمر في ذلك، لذلك...

262
00:17:26,212 --> 00:17:27,213
الآن؟

263
00:17:27,213 --> 00:17:29,799
نعم الآن! تعال!

264
00:17:29,799 --> 00:17:31,759
أم حسنا.

265
00:17:33,511 --> 00:17:34,512
اه...

266
00:17:34,512 --> 00:17:36,556
اعزف على الجيتار يا ماركوس!

267
00:17:49,568 --> 00:17:51,153
اه حسنا.

268
00:17:51,153 --> 00:17:54,282
هذا اه سي.

269
00:18:00,413 --> 00:18:02,415
هناك جي.

270
00:18:06,544 --> 00:18:08,921
لا تعلم
أي الأغاني الفعلية؟

271
00:18:12,925 --> 00:18:14,218
أم...

272
00:18:14,218 --> 00:18:16,220
[العزف]

273
00:18:21,517 --> 00:18:23,686
لا يهم.
فقط افعل ما كنت تفعله.

274
00:18:25,187 --> 00:18:27,523
[تنهدات]
أردت أن أسمع أغنية.

275
00:18:40,161 --> 00:18:42,163
[نباح كلب قريب]

276
00:18:45,583 --> 00:18:47,626
[تشغيل الموسيقى]
نعم!

277
00:18:47,626 --> 00:18:50,129
[الأحاديث المتداخلة]

278
00:18:52,089 --> 00:18:53,591
[يضحك]

279
00:18:55,843 --> 00:18:57,553
أوه!
آه!

280
00:18:57,553 --> 00:18:59,138
القرف! هل أنت بخير؟

281
00:18:59,138 --> 00:19:01,098
انه بخير. هنا.

282
00:19:01,098 --> 00:19:02,350
ها أنت ذا.

283
00:19:02,350 --> 00:19:04,268
[أنين]

284
00:19:06,354 --> 00:19:08,981
ها ها! يحدث القرف
عندما تتصارع مع
سلة المهملات يا نمر

285
00:19:11,776 --> 00:19:12,818
أوه، مهلا، ماركوس.

286
00:19:14,195 --> 00:19:16,489
لم أفعل
أراك هناك يا رجل.

287
00:19:16,489 --> 00:19:18,157
كيف تصمد يا بني؟

288
00:19:20,660 --> 00:19:24,664
كما تعلمون، لقد حصلت
كثير من الناس يصلون
بالنسبة لك. أعرف ذلك.

289
00:19:24,664 --> 00:19:28,376
باربرا وأنا،
نحن فقط نشعر بالفزع
حول هذا الموضوع، هل تعلم؟

290
00:19:28,376 --> 00:19:30,753
كما تعلمون، جيك
أخي الصغير وكل شيء

291
00:19:30,753 --> 00:19:33,297
ولكن منذ ذلك الحين
لأنه عاد من الحرب

292
00:19:33,297 --> 00:19:35,674
لقد انطلق للتو
على عشرة سنتات لعنة.

293
00:19:36,675 --> 00:19:37,676
يا!
[يضحك]

294
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
مهلا، موظر!

295
00:19:38,886 --> 00:19:40,596
تلك هي ديكي الجديدة الخاصة بي!

296
00:19:40,596 --> 00:19:42,390
يا!

297
00:19:42,390 --> 00:19:43,391
[عفوا]

298
00:19:56,779 --> 00:19:59,657
[فتاة] أوه.
نعم حسنا. [يضحك]

299
00:19:59,657 --> 00:20:01,158
نعم هو كذلك. إنها.

300
00:20:01,158 --> 00:20:03,285
يجب أن تأتي.

301
00:20:03,285 --> 00:20:05,287
[الثرثرة، ويستمر الرش]

302
00:20:10,167 --> 00:20:11,961
مهلا.

303
00:20:11,961 --> 00:20:13,295
يا.

304
00:20:14,713 --> 00:20:16,048
أنت لن تدخل؟

305
00:20:16,048 --> 00:20:18,092
[ضحكة مكتومة]
ناه.

306
00:20:18,092 --> 00:20:20,219
أوه، هيا.
لا تكن قطة خائفة.

307
00:20:20,219 --> 00:20:22,263
على محمل الجد، تريسي، لا.

308
00:20:22,263 --> 00:20:23,305
تمام. آسف.

309
00:20:25,391 --> 00:20:27,727
أنا-لا بأس.

310
00:20:27,727 --> 00:20:30,521
أنا لست كذلك حقًا
أشعر به الآن.

311
00:20:33,983 --> 00:20:35,609
لقد فهمت ذلك.

312
00:20:44,368 --> 00:20:45,870
ووو!

313
00:20:45,870 --> 00:20:47,204
اللعنة يا ماركوس!

314
00:20:49,874 --> 00:20:52,084
اصمت يا توني.

315
00:20:52,084 --> 00:20:55,421
[فتاة] الرأي؟ حقًا؟
تمام. اعتقد ذلك.

316
00:20:55,421 --> 00:20:57,256
والدتك
سمين جدا ...

317
00:20:57,256 --> 00:20:59,300
[ضحك]

318
00:20:59,300 --> 00:21:00,885
أنا لا أفعل ذلك
حتى أعرف. أنا--

319
00:21:00,885 --> 00:21:03,888
لم أحصل على شيء.
لم أحصل على شيء.

320
00:21:03,888 --> 00:21:06,515
أوه! القرف.
[يضحك]

321
00:21:07,558 --> 00:21:09,852
واو!

322
00:21:09,852 --> 00:21:11,312
يا إلهي.
القرف.

323
00:21:14,315 --> 00:21:16,317
يا. [يضحك]

324
00:21:17,902 --> 00:21:21,238
حسنا، ما هي
الفرص؟

325
00:21:21,238 --> 00:21:22,907
اعتقد
إنهم جيدون جدًا.

326
00:21:22,907 --> 00:21:24,575
لماذا لم يفعل أحد
ادعوني؟

327
00:21:24,575 --> 00:21:26,785
كنت في المنزل.

328
00:21:27,912 --> 00:21:29,455
هل يمكنني استخدام هذا الكرسي؟

329
00:21:29,455 --> 00:21:30,998
شكرًا لك.

330
00:21:34,001 --> 00:21:36,212
[آهات]

331
00:21:36,212 --> 00:21:38,923
حاولت أن أجعل
جيوب الدجاج

332
00:21:38,923 --> 00:21:42,092
أن والدتك
جعلني أشتري، ولكن...

333
00:21:42,092 --> 00:21:44,553
البيت كله
كانت رائحتها مثل الشحوم،

334
00:21:44,553 --> 00:21:47,348
لذلك قلت الفطائر.

335
00:21:47,348 --> 00:21:48,933
أنت تعرف.

336
00:21:52,228 --> 00:21:53,771
أهلاً. أهلاً.

337
00:21:53,771 --> 00:21:55,523
[لهث] أوه!
لا بأس.

338
00:21:55,523 --> 00:21:56,941
لا بأس.
أوه، أنا آسف جدا.

339
00:21:56,941 --> 00:21:57,983
لا تقلق
حوله.

340
00:21:57,983 --> 00:21:59,235
أنا آسف جدا.

341
00:21:59,235 --> 00:22:01,195
هيا يا أمي.
ما الذي يمكنني استخدامه لإيقافه؟

342
00:22:01,195 --> 00:22:02,488
تمام. يجب أن نذهب.
أنا آسف جدا.

343
00:22:02,488 --> 00:22:04,031
يجب أن نذهب. تمام.
أشعر بالفزع.

344
00:22:04,031 --> 00:22:05,741
لا بأس.
سوف نحصل على بعض الفطائر في المنزل.

345
00:22:05,741 --> 00:22:08,327
ليس لدينا
الفطائر في المنزل.
اعذرني.

346
00:22:08,327 --> 00:22:10,204
احصل على القليل
من الفطائر مع شراب.

347
00:22:10,204 --> 00:22:12,498
سنذهب الآن، حسنًا؟
لقد تركت معطفي.

348
00:22:12,498 --> 00:22:13,958
سوف الاستيلاء عليه في وقت لاحق.

349
00:22:13,958 --> 00:22:16,001
لن أذهب للخارج
مع معطف سخيف على.

350
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
[يغلق الباب]

351
00:22:26,178 --> 00:22:27,846
آسف.

352
00:22:31,976 --> 00:22:33,519
[يمسح الحلق]

353
00:22:49,827 --> 00:22:51,287
[جهاز الرد على المكالمات يصدر صوتًا]

354
00:22:51,287 --> 00:22:54,164
مهلا، مارغريت،
أنا-إنها غريس.

355
00:22:54,164 --> 00:22:56,208
اه، فيل سألني
لتسجيل الوصول لرؤية مرة أخرى

356
00:22:56,208 --> 00:22:58,836
إذا أردت الموافقة
بكرة العرض

357
00:22:58,836 --> 00:23:01,881
على المساعدات الرياضية قبل ذلك
ويخرج إلى العميل

358
00:23:01,881 --> 00:23:04,091
لذلك، أم، هو فقط
أراد التأكد

359
00:23:04,091 --> 00:23:05,676
أنك كنت في الحلقة.

360
00:23:12,516 --> 00:23:14,894
هذا خطأ.

361
00:23:14,894 --> 00:23:17,313
[لهاث] هذا أفضل
لمعدتي.

362
00:23:21,066 --> 00:23:23,068
[مذيع يتحدث الإسبانية]

363
00:23:23,068 --> 00:23:25,362
هل تشاهد هذا؟

364
00:23:25,362 --> 00:23:26,864
لا.

365
00:23:34,288 --> 00:23:36,248
[جهاز الرد على المكالمات يصدر صوتًا]

366
00:23:36,248 --> 00:23:38,250
مرحباً، سيدة لانج.

367
00:23:38,250 --> 00:23:41,587
هذا هو تشارلز
من L.I.C. تأجير.

368
00:23:41,587 --> 00:23:44,381
أردت أن أتطرق إلى القاعدة
فيما يتعلق بجدول الدفع

369
00:23:44,381 --> 00:23:46,967
على سيارتك BMW 2016.

370
00:23:48,302 --> 00:23:50,137
إذا استطعت
فقط أعطني مكالمة مرة أخرى

371
00:23:50,137 --> 00:23:52,264
على خطي المباشر
وسأكون ممتنا للغاية.

372
00:23:52,264 --> 00:23:54,016
[زمارة]
مرحبًا مارغريت. إنها جاكي.

373
00:23:54,016 --> 00:23:55,726
أنا فقط أتساءل
إذا كنا لا نزال على

374
00:23:55,726 --> 00:23:58,187
لهذا التراجع اليوغا
نهاية الأسبوع المقبل. أنظر، أنا أعلم...

375
00:24:09,156 --> 00:24:10,949
[يرن جرس الباب]

376
00:24:18,666 --> 00:24:21,001
مرحبًا أيها الغريب.

377
00:24:21,001 --> 00:24:22,586
كيف حالك هناك؟

378
00:24:22,586 --> 00:24:24,505
[ضحكة مكتومة]
أنت تعرف.

379
00:24:25,547 --> 00:24:27,299
نحن ذاهبون للحصول على الطعام.

380
00:24:27,299 --> 00:24:30,052
هل تريد أن تأتي؟

381
00:24:30,052 --> 00:24:31,512
اه، لا، شكرا.

382
00:24:31,512 --> 00:24:35,808
أم، لقد حصلت
بعض الأشياء التي يجب أن أفعلها،

383
00:24:35,808 --> 00:24:38,560
تنظيف
وأشياء من هذا القبيل.

384
00:24:38,560 --> 00:24:39,687
تمام.

385
00:24:41,355 --> 00:24:43,023
انتظر هنا لثانية واحدة.

386
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
هنا.

387
00:26:11,487 --> 00:26:14,990
[طنين النموذج]

388
00:26:24,082 --> 00:26:26,085
[يستمر الأزيز]

389
00:26:30,506 --> 00:26:32,549
[طحن جزازة العشب]

390
00:26:53,028 --> 00:26:55,197
[لوحة الخدش]

391
00:27:48,959 --> 00:27:50,961
[كمبيوتر يشغل موسيقى الروك]

392
00:28:16,236 --> 00:28:18,196
[إعادة تشغيل الموسيقى]

393
00:28:18,196 --> 00:28:19,489
أمي؟!

394
00:28:21,742 --> 00:28:23,452
مهلا يا أمي!

395
00:28:26,622 --> 00:28:28,332
[تتوقف الموسيقى]

396
00:28:28,332 --> 00:28:30,083
مهلا، أمي، هل يمكنك ذلك
تعال هنا

397
00:28:30,083 --> 00:28:31,418
وساعدني
بشيء؟

398
00:28:36,340 --> 00:28:37,591
نعم.

399
00:28:37,591 --> 00:28:39,134
[تنهدات] أوه.

400
00:28:39,134 --> 00:28:40,928
نعم ماركوس.

401
00:28:42,137 --> 00:28:44,306
كل شيء هنا
على الدفع التلقائي؟

402
00:28:46,475 --> 00:28:47,893
أم...

403
00:28:48,936 --> 00:28:51,063
أعتقد ذلك، نعم.

404
00:28:51,063 --> 00:28:55,067
أم ماذا عن
الحساب الذي لك
وضع الرواتب الخاصة بك في؟

405
00:28:57,110 --> 00:28:59,154
اه...

406
00:28:59,154 --> 00:29:01,031
[تنهدات] أوه.

407
00:29:01,031 --> 00:29:02,699
ج-لا أستطيع أن أفعل ذلك.

408
00:29:02,699 --> 00:29:04,785
الرهن العقاري
لم يتم الدفع يا مارغريت

409
00:29:04,785 --> 00:29:08,372
لذلك أريدك
للجلوس على هذا الكرسي
وساعدني، حسنا؟

410
00:29:09,706 --> 00:29:12,584
هل هناك ملف
التي تقول "التحقق" على ذلك؟

411
00:29:13,877 --> 00:29:15,921
أعتقد أنني يمكن أن تجد ذلك

412
00:29:15,921 --> 00:29:17,839
إذا قال
"التدقيق" عليه.

413
00:29:17,839 --> 00:29:18,840
لا تفعل ذلك.

414
00:29:18,840 --> 00:29:20,968
حسنًا، حسنًا. أنا آسف.

415
00:29:20,968 --> 00:29:25,514
من فضلك تعال للتو
أجلس على هذا الكرسي

416
00:29:25,514 --> 00:29:28,392
وساعدني، حسنا؟

417
00:29:28,392 --> 00:29:30,394
[البكاء]

418
00:29:34,231 --> 00:29:36,441
انظر، سأحضر لك الفودكا.

419
00:29:36,441 --> 00:29:38,277
فقط لا تتحرك.

420
00:29:58,922 --> 00:30:03,593
[ستيفن] سأقوم برمل الأرضيات
واحصل على ورق التواليت.

421
00:30:03,593 --> 00:30:06,430
واللعين
 جذع شجرة.

422
00:30:07,723 --> 00:30:09,725
لقد ضربته تقريبًا
مرة أخرى اليوم.

423
00:30:09,725 --> 00:30:11,685
وجذع الشجرة اللعينة.

424
00:30:14,396 --> 00:30:15,731
سوف أعتني بالأمر.

425
00:30:17,190 --> 00:30:19,234
سترى.

426
00:30:19,234 --> 00:30:22,320
سأخرج صدري
والتعامل معها.

427
00:30:45,719 --> 00:30:47,179
أنت تلتقط؟

428
00:30:47,179 --> 00:30:49,139
اه نعم.

429
00:30:50,140 --> 00:30:51,475
صحيح، نعم.

430
00:30:51,475 --> 00:30:52,601
بالطبع.

431
00:30:54,144 --> 00:30:56,229
أحضر لك المفاتيح
إلى الشاحنة.

432
00:30:56,229 --> 00:30:57,230
شكرًا.

433
00:30:57,230 --> 00:30:59,983
مهلا، أنا فقط، اه،
انت تعلم...

434
00:31:01,068 --> 00:31:02,527
الناس اللعينة، رجل.

435
00:31:04,821 --> 00:31:06,198
نعم.

436
00:31:11,161 --> 00:31:13,163
[عزف موسيقى الروك]

437
00:31:14,956 --> 00:31:18,293
♪ هناك عاشق صغير
داخل عقلي ♪

438
00:31:18,293 --> 00:31:21,713
♪ إنها تحافظ على
قلبي وروحي ♪

439
00:31:21,713 --> 00:31:25,509
♪ الإبحار أسفل الأنهار
من دواخلي ♪

440
00:31:25,509 --> 00:31:28,095
♪ أنا آمل
سوف تسمح لي بالذهاب ♪

441
00:31:29,221 --> 00:31:32,557
♪ إنها لا تستحق ♪

442
00:31:32,557 --> 00:31:36,561
♪ نصف وقتي ♪

443
00:31:36,561 --> 00:31:39,689
♪ إنها لا تستحق ♪

444
00:31:39,689 --> 00:31:43,026
♪ أضع حياتي ♪

445
00:31:45,737 --> 00:31:47,447
♪ لكنني مازلت أريد الأمر سيئًا ♪

446
00:31:47,447 --> 00:31:48,824
♪ نا نا، نا نا نا ♪

447
00:31:48,824 --> 00:31:50,534
♪ نا نا نا نا نا نا ♪

448
00:31:50,534 --> 00:31:52,244
♪ نا نا، نا نا، نا نا نا ♪

449
00:31:52,244 --> 00:31:54,162
♪ نا، نا نا، نا نا ♪

450
00:31:54,162 --> 00:31:55,914
♪ نا نا، نا نا نا ♪

451
00:31:55,914 --> 00:31:57,624
♪ نا نا نا نا نا نا ♪

452
00:31:57,624 --> 00:31:59,835
♪ نا نا، نا نا،
نا نا نا، نا-- ♪

453
00:31:59,835 --> 00:32:02,254
فقط ما أردت
لأفعله مع صيفى،

454
00:32:02,254 --> 00:32:03,588
تعلم
برامج المحاسبة.

455
00:32:03,588 --> 00:32:06,258
والدي جعلني
تعلم الكتابة في الصيف الماضي،

456
00:32:06,258 --> 00:32:07,551
أربع فصول في الأسبوع.

457
00:32:07,551 --> 00:32:09,010
قاسِي.

458
00:32:09,010 --> 00:32:12,556
لقد كان كذلك تماماً، ولكن الآن
أنا كاتب أفضل بكثير

459
00:32:12,556 --> 00:32:14,266
ونص.

460
00:32:14,266 --> 00:32:16,560
أنت كذلك
texter سريع جدا.

461
00:32:16,560 --> 00:32:18,812
ط ط ط-هم. ربما لذلك
تسريع التعلم

462
00:32:18,812 --> 00:32:20,897
لن تكون مضيعة كاملة
بعد كل شيء.

463
00:32:22,357 --> 00:32:23,650
ربما.

464
00:32:25,861 --> 00:32:28,405
أتمنى فقط أن تفعل ذلك
الحصول على القرف لها معا.

465
00:32:28,405 --> 00:32:29,948
أنا أسمعك.

466
00:32:29,948 --> 00:32:31,283
لكنني لا أعرف.

467
00:32:31,283 --> 00:32:34,494
ربما حاول فقط
أن تكون لطيفا معها.

468
00:32:34,494 --> 00:32:36,705
إنها تمر
الكثير أيضاً، وأنا فقط--

469
00:32:36,705 --> 00:32:38,290
صه.

470
00:32:38,290 --> 00:32:40,542
ماذا؟

471
00:32:40,542 --> 00:32:43,336
لديك
للتوقف عن الحديث الآن.

472
00:32:52,929 --> 00:32:54,389
[الإسكات]

473
00:32:54,389 --> 00:32:55,599
[يبصق]

474
00:32:58,185 --> 00:33:00,395
[تنهدات]

475
00:33:00,395 --> 00:33:03,190
[يرتجف]

476
00:33:03,190 --> 00:33:05,442
الزوج والزوجة
كانوا يجلسون في السرير.

477
00:33:05,442 --> 00:33:07,861
يبصقون. سأنتظر.

478
00:33:10,906 --> 00:33:12,115
[يبصق]

479
00:33:12,115 --> 00:33:14,326
الزوج والزوجة
كانوا يجلسون في السرير.

480
00:33:14,326 --> 00:33:16,620
يقول الزوج،

481
00:33:16,620 --> 00:33:19,122
"قل لي شيئا
هذا سيجعلني

482
00:33:19,122 --> 00:33:23,293
سعيدة وحزينة على حد سواء
في نفس الوقت."

483
00:33:23,293 --> 00:33:27,047
والزوجة تعتبر هذا
ويقول: "حسنًا،

484
00:33:27,047 --> 00:33:31,676
من كل أصدقائك،
لديك أكثر
القضيب الجميل."

485
00:33:34,971 --> 00:33:36,723
[آهات]

486
00:33:44,856 --> 00:33:46,858
[مارجريت تسعل]

487
00:33:50,237 --> 00:33:51,655
أمي؟

488
00:33:52,781 --> 00:33:54,324
[السعال]

489
00:33:54,324 --> 00:33:55,742
أمي؟

490
00:33:55,742 --> 00:33:57,744
[السعال]

491
00:33:59,955 --> 00:34:03,250
لا تأتي هنا.
لا تأتي إلى هنا، من فضلك.

492
00:34:09,381 --> 00:34:11,174
لا تأتي إلى هنا،
من فضلك.

493
00:34:14,552 --> 00:34:16,012
[آهات]

494
00:34:18,723 --> 00:34:20,558
هل أحضرت الطعام؟

495
00:34:20,558 --> 00:34:22,185
نعم صيني.

496
00:34:22,185 --> 00:34:24,521
أوهه. [يضحك]

497
00:34:25,981 --> 00:34:26,982
حسنا.

498
00:34:26,982 --> 00:34:29,401
كان ذلك
لطيف حقا منك.

499
00:34:35,282 --> 00:34:36,950
لا بأس.

500
00:34:36,950 --> 00:34:39,035
[آهات]

501
00:34:40,370 --> 00:34:41,997
شكرا جزيلا لك.

502
00:34:41,997 --> 00:34:43,415
نعم. أوه.

503
00:34:43,415 --> 00:34:45,667
شكراً جزيلاً.

504
00:34:45,667 --> 00:34:47,043
نعم.

505
00:34:47,043 --> 00:34:48,753
شكرا لك
للعناية
من كل شيء.

506
00:34:48,753 --> 00:34:50,547
أوه، نعم، بالتأكيد.

507
00:34:50,547 --> 00:34:52,924
ط ط ط. شكرا لك

508
00:34:52,924 --> 00:34:56,011
لكونها كذلك
رجل كبير وقوي.

509
00:34:56,011 --> 00:34:57,429
تمام.

510
00:34:57,429 --> 00:34:59,055
[تنهدات]

511
00:34:59,055 --> 00:35:01,308
أنا فقط...

512
00:35:01,308 --> 00:35:04,227
أحبك كثيرا.

513
00:35:04,227 --> 00:35:05,854
أنا أعلم أنه.

514
00:35:05,854 --> 00:35:08,189
كثيرا.

515
00:35:11,359 --> 00:35:14,404
أفتقدك كثيرًا.

516
00:35:14,404 --> 00:35:17,115
أنا أفتقدك
كثيرا.

517
00:35:18,366 --> 00:35:19,826
ماذا بحق الجحيم؟!

518
00:35:19,826 --> 00:35:20,827
أوهه!

519
00:35:22,037 --> 00:35:23,788
ماذا بحق الجحيم؟!

520
00:35:23,788 --> 00:35:25,582
ماركوس!
لا، لم يكن ذلك--

521
00:35:25,582 --> 00:35:26,916
[آهات]

522
00:35:26,916 --> 00:35:28,960
ماركوس، تعال هنا!

523
00:35:28,960 --> 00:35:29,961
أتيت هنا!

524
00:35:29,961 --> 00:35:31,379
اللعنة عليك!

525
00:35:33,089 --> 00:35:35,342
[تنهدات] يا إلهي.

526
00:35:37,719 --> 00:35:39,095
يا إلهي.

527
00:35:40,638 --> 00:35:42,432
يا إلهي.

528
00:35:47,979 --> 00:35:49,647
يا إلهي.

529
00:36:02,202 --> 00:36:03,578
اللعنة.

530
00:36:05,497 --> 00:36:07,165
ماركوس!

531
00:36:07,165 --> 00:36:09,334
[ينتحب]

532
00:36:09,334 --> 00:36:11,294
هل يمكنك أن تقول لي
ما هذا؟

533
00:36:11,294 --> 00:36:13,505
أنا آسف.
اضطررت للتبول بعد المباراة.

534
00:36:13,505 --> 00:36:14,923
لقد نسيت
لخلع المرابط الخاصة بي.

535
00:36:14,923 --> 00:36:16,549
ماذا قلت لك
عن هذا الطابق؟

536
00:36:16,549 --> 00:36:17,967
لا أعرف.

537
00:36:17,967 --> 00:36:19,552
أنت لا تعرف،
أو أنك لا تتذكر؟

538
00:36:19,552 --> 00:36:23,139
ماذا تريد مني أن أفعل،
أمي، قطعي قدمي اللعينة؟

539
00:36:23,139 --> 00:36:25,517
حسنًا، يكفي. كافٍ.
لا تكن ذكيا.

540
00:36:25,517 --> 00:36:27,435
هذا ليس خطأي!

541
00:36:27,435 --> 00:36:29,396
أنا لست الرجل السيئ!

542
00:36:31,064 --> 00:36:33,733
أنا لا أعطي القرف
عن الارض!

543
00:36:33,733 --> 00:36:36,403
أنت، اصعد،
وقم بعملك.

544
00:36:36,403 --> 00:36:38,822
أنت، ارجع
في المطبخ،

545
00:36:38,822 --> 00:36:40,865
وقطع
قدميك سخيف قبالة.

546
00:36:40,865 --> 00:36:43,827
[مارجريت] تعتقدين
أحب العودة إلى المنزل
متأخرا عن العمل...

547
00:36:44,911 --> 00:36:46,413
حتى تستطيع أن تدمع عيناك..

548
00:36:49,040 --> 00:36:52,502
ويهمس خلف ظهري

549
00:36:52,502 --> 00:36:57,048
كأنني من النوع اللعين
من النوع A مهبل؟!

550
00:36:57,048 --> 00:36:59,217
سوف أقوم برملها و
إعادة صقلها في نهاية هذا الأسبوع.

551
00:37:03,972 --> 00:37:06,474
[ستيفن]
لا شيء لا رجعة فيه.

552
00:37:07,475 --> 00:37:09,519
[نحيب]

553
00:37:16,609 --> 00:37:18,611
[تغريد الطيور]

554
00:37:24,451 --> 00:37:26,453
[يستمر التغريد]

555
00:37:29,664 --> 00:37:31,416
[طحن المحرك]

556
00:37:33,084 --> 00:37:35,670
[تنهدات]

557
00:37:53,730 --> 00:37:55,940
مرحبًا.

558
00:37:55,940 --> 00:37:58,776
أنا بيتسي.
ما اسمك؟

559
00:37:58,776 --> 00:38:00,195
اه، مارغريت.

560
00:38:00,195 --> 00:38:02,030
هل أنت قادم؟
الى الاجتماع؟

561
00:38:02,030 --> 00:38:05,116
رقم مرحبا.
أنا أقوم بالمهمات.

562
00:38:05,116 --> 00:38:06,242
أوه، حسنا.

563
00:38:20,965 --> 00:38:22,801
[رن جرس الدخول]

564
00:38:22,801 --> 00:38:24,803
[بث البيسبول
تشغيل في الراديو]

565
00:38:30,808 --> 00:38:32,435
هل يمكنني مساعدتك؟

566
00:38:33,853 --> 00:38:35,313
أنا...

567
00:38:36,564 --> 00:38:39,025
فقط-- مجرد النظر.

568
00:38:40,735 --> 00:38:41,736
نعم.

569
00:38:41,736 --> 00:38:43,738
لقد حصلنا على ذلك كثيرًا.

570
00:38:45,031 --> 00:38:46,908
خذ وقتك.

571
00:38:48,618 --> 00:38:51,246
كما تعلمون، هكذا تدعي
لقد طردتني

572
00:38:51,246 --> 00:38:52,872
لأنني لم أفعل
تنظيف السقف.

573
00:38:52,872 --> 00:38:55,875
هيه. أنا أعرف ذلك
لم يكن بسبب ذلك.

574
00:38:55,875 --> 00:38:59,462
لذا، كما تعلمون، في إحدى الليالي،
عندما كنت عاليا

575
00:38:59,462 --> 00:39:02,048
أم، حصلت
هذه الفكرة العظيمة

576
00:39:02,048 --> 00:39:04,884
يجب أن أذهب نظيفة
السقف الآن،
هل تعلم؟

577
00:39:04,884 --> 00:39:07,804
إذن، اه،
هذا ما أفعله.

578
00:39:07,804 --> 00:39:11,057
و اه،
كنت أستطيع سماعها
يصرخ في وجهي،

579
00:39:11,057 --> 00:39:13,017
لكن اه
لم أكن قد انتهيت،

580
00:39:13,017 --> 00:39:15,687
لذلك لم أفعل
قل أي شيء.

581
00:39:15,687 --> 00:39:18,690
لقد واصلت الغسل فحسب
هذا الطحلب اللعين
خارج السطح.

582
00:39:18,690 --> 00:39:20,108
[يضحك الرجل]

583
00:39:20,108 --> 00:39:22,861
لذا، نعم،
لا بد أنه بدا
غريب بعض الشيء

584
00:39:22,861 --> 00:39:24,904
عندما جاءت الجولة
ورآني هناك

585
00:39:24,904 --> 00:39:27,490
خاصة منذ ذلك الحين
كان الوسط
من الليل.

586
00:39:28,825 --> 00:39:30,451
رجل,
أنا لا أعرف، يا رجل.

587
00:39:30,451 --> 00:39:31,911
أعني، أنا-- مثل،
حكة بشرتي ،

588
00:39:31,911 --> 00:39:34,372
وأنا--
أنا خائف كالجحيم،

589
00:39:34,372 --> 00:39:37,500
ولكن أعتقد--
أعتقد أن هذا
هو أفضل.

590
00:39:37,500 --> 00:39:40,295
لذلك حصلت
أربعة أيام اليوم.

591
00:39:40,295 --> 00:39:41,921
هذا صحيح.
[تصفيق]

592
00:39:44,507 --> 00:39:46,634
أربعة أيام يا رجل

593
00:39:48,678 --> 00:39:51,347
[يمسح الحلق]
مرحبًا. أنا نانسي.

594
00:39:51,347 --> 00:39:52,348
أنا مدمن على الكحول.

595
00:39:52,348 --> 00:39:54,517
مرحبًا نانسي.
مرحبًا نانسي.

596
00:39:54,517 --> 00:39:57,186
أنا ممتن حقا
أن أكون هنا اليوم.

597
00:39:57,186 --> 00:39:59,522
أنا ممتن
من أجل رصاني.

598
00:40:00,565 --> 00:40:02,734
وأنا أريد
ليقول مرحبا

599
00:40:02,734 --> 00:40:06,362
لأي شخص جديد
التي لدينا.

600
00:40:06,362 --> 00:40:09,032
لذلك وضعت رقم هاتفي
في الصفحة الأولى، حسنًا؟

601
00:40:09,032 --> 00:40:10,950
استخدمه في أي وقت،
ليلا أو نهارا.

602
00:40:10,950 --> 00:40:12,910
الألغام هناك أيضا.
شكرًا لك.

603
00:40:12,910 --> 00:40:15,496
أنا أعرف هذا
يجب أن يكون من الصعب للغاية
مع حالتك.

604
00:40:16,706 --> 00:40:18,082
اعذرني؟

605
00:40:18,082 --> 00:40:20,835
أوه، ربما أنت
لا أعرف.

606
00:40:20,835 --> 00:40:23,713
أنا توني و
اه، والدة بول،

607
00:40:23,713 --> 00:40:25,965
نانسي، نانسي بيدل.

608
00:40:27,634 --> 00:40:29,594
كان الأولاد
قلق حقا عنك

609
00:40:29,594 --> 00:40:31,012
في وافل ستوب.

610
00:40:32,472 --> 00:40:33,723
همم.

611
00:40:35,892 --> 00:40:39,646
لكن استمع.
كل منا لديه قصصه،

612
00:40:39,646 --> 00:40:41,314
أو لن نكون هنا.

613
00:40:44,067 --> 00:40:46,653
حاولت السرقة
حصان مرة واحدة.

614
00:40:46,653 --> 00:40:48,905
فعلت ماذا؟
فعلتُ.

615
00:40:48,905 --> 00:40:50,949
[يضحك]

616
00:40:50,949 --> 00:40:52,408
[يضحك]

617
00:40:56,871 --> 00:40:58,665
[ضربات صافرة]

618
00:41:02,585 --> 00:41:03,753
[الهتاف]

619
00:41:03,753 --> 00:41:05,588
[يضحك]

620
00:41:14,013 --> 00:41:16,015
[رنين الهاتف الخليوي]

621
00:41:30,780 --> 00:41:32,407
[يفتح الباب]

622
00:41:37,328 --> 00:41:38,621
آسف لذلك.

623
00:41:38,621 --> 00:41:41,708
نحن نركض
قليلا وراء.

624
00:41:41,708 --> 00:41:44,544
ولكن بعد ذلك، نحن دائما
تشغيل قليلا وراء.

625
00:41:46,379 --> 00:41:49,424
لذلك عندما تشهد،

626
00:41:49,424 --> 00:41:51,801
يجب أن يكون
واضح جدًا،
ما رأيته،

627
00:41:51,801 --> 00:41:54,595
من كان هناك،
ماذا فعلوا.

628
00:41:54,595 --> 00:41:57,306
لقد أدليت ببيان
إلى الشرطة.

629
00:41:58,558 --> 00:42:00,226
أعتقد ذلك.

630
00:42:00,226 --> 00:42:02,395
لقد فعلت ذلك، ولكن ل
من أجل الوضوح،

631
00:42:02,395 --> 00:42:04,981
سنحتاج
للمشي من خلال ذلك
مرة أخرى.

632
00:42:04,981 --> 00:42:06,149
هل أنت مستعد؟

633
00:42:07,358 --> 00:42:09,110
لا.

634
00:42:10,153 --> 00:42:11,320
آسف؟

635
00:42:11,320 --> 00:42:13,072
[تنهدات]

636
00:42:13,072 --> 00:42:15,074
أنا آسف.

637
00:42:16,951 --> 00:42:19,537
تمام. أنا جاهز.

638
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
أنت؟

639
00:42:25,835 --> 00:42:27,044
أهلاً.

640
00:42:27,044 --> 00:42:28,880
[تجعيد]

641
00:42:30,506 --> 00:42:31,632
صه.
[طرق الباب]

642
00:42:31,632 --> 00:42:32,759
ماركوس، عزيزتي؟

643
00:42:32,759 --> 00:42:35,636
والدتك هنا.

644
00:42:43,186 --> 00:42:44,437
ماذا تريد؟

645
00:42:44,437 --> 00:42:45,772
يا.

646
00:42:47,231 --> 00:42:51,611
أم هناك
المحاكمة الأولية الأسبوع المقبل

647
00:42:51,611 --> 00:42:55,239
لذلك اعتقدت أنه ربما،
كما تعلمون، كنت تريد--

648
00:42:55,239 --> 00:42:56,741
لا أريد أن.

649
00:42:56,741 --> 00:42:58,701
لا، أنا متأكد
أنت لا تريد ذلك.

650
00:42:58,701 --> 00:43:00,328
إذا رأيت ذلك الرجل مرة أخرى،

651
00:43:00,328 --> 00:43:02,205
سأضرب
جمجمته اللعينة في.

652
00:43:04,999 --> 00:43:07,210
ماركوس--
ماذا؟

653
00:43:17,136 --> 00:43:18,805
أنا فقط سأفعل
اترك هذا هنا.

654
00:43:18,805 --> 00:43:20,306
[يمسح الحلق]

655
00:43:22,558 --> 00:43:23,935
فقط في حالة.

656
00:43:28,481 --> 00:43:30,483
انظروا، سوف يفعلوا ذلك
افتح سجله الحربي.

657
00:43:30,483 --> 00:43:32,944
سوف يتحدثون عن اضطراب ما بعد الصدمة.
حفنة من الثور.

658
00:43:32,944 --> 00:43:35,071
مهلا، لا جدال هنا.
أنظر إلى بوتش روز.

659
00:43:35,071 --> 00:43:36,906
لقد كان هناك
نفس جيك.

660
00:43:36,906 --> 00:43:38,616
نفس الكتيبة.
بالضبط!

661
00:43:38,616 --> 00:43:41,118
أ- والآن هو يركض
وكيل والده،

662
00:43:41,118 --> 00:43:43,079
وهو في حالة رائعة.
هل نفعل هذا الشيء؟

663
00:43:43,079 --> 00:43:44,080
أنا فقط أقول--

664
00:43:46,040 --> 00:43:47,542
دعونا نفعل ذلك.

665
00:43:47,542 --> 00:43:49,710
[أحاديث الحزب]

666
00:43:49,710 --> 00:43:52,672
[عزف الهيب هوب]

667
00:43:52,672 --> 00:43:56,175
لذا في المنتصف
من هذا الرجل
الحديث القرف,

668
00:43:56,175 --> 00:43:58,136
سياط شيموس
قضيبه خارج,

669
00:43:58,136 --> 00:44:00,388
وأنا مثل،
"ما اللعنة،
رجل؟" يمين؟

670
00:44:00,388 --> 00:44:02,515
ولكن بعد ذلك يبدأ
التبول على المتأنق

671
00:44:02,515 --> 00:44:04,809
الحق في الظهر
من رجله،
وبالطبع

672
00:44:04,809 --> 00:44:06,727
يبدأ بالتأرجح
على شيموس،

673
00:44:06,727 --> 00:44:08,646
وأنا الرقم
من الأفضل أن أفعل شيئًا،

674
00:44:08,646 --> 00:44:10,064
لذلك أنا أمسك هذه اثنين في أربعة،

675
00:44:10,064 --> 00:44:13,651
وضربته
الحق في الجمجمة.

676
00:44:13,651 --> 00:44:16,279
لقد صنعت
هذا الصوت المجنون

677
00:44:16,279 --> 00:44:18,698
مثل--
مثل البوب ​​جوفاء،

678
00:44:18,698 --> 00:44:22,159
مثل المتأنق
كان الرأس فارغا
أو شيء من هذا.

679
00:44:22,159 --> 00:44:24,328
هذا جنون.

680
00:44:24,328 --> 00:44:27,915
نعم، تلك قصة مجنونة،
ماركوس.

681
00:44:27,915 --> 00:44:30,126
هل يريد أحد أي شيء؟

682
00:44:30,126 --> 00:44:32,420
بيرة أخرى؟

683
00:44:34,547 --> 00:44:36,090
♪ دعونا نكون كذلك ♪

684
00:44:39,468 --> 00:44:40,887
♪ لنكن فقط... ♪

685
00:44:44,140 --> 00:44:45,683
[تريسي] مرحبًا.

686
00:44:48,144 --> 00:44:49,145
يا.

687
00:44:50,396 --> 00:44:52,356
أيمكننا أن تحدث؟

688
00:44:56,194 --> 00:44:58,696
أعرف مدى صعوبة ذلك
يجب أن يكون.

689
00:44:58,696 --> 00:45:00,781
[تنهدات]

690
00:45:00,781 --> 00:45:02,867
أعني أنني لا أعرف.

691
00:45:04,327 --> 00:45:05,828
أستطيع أن أخمن.

692
00:45:07,997 --> 00:45:10,791
لكنني فقط--
أريدك أن تعرف

693
00:45:10,791 --> 00:45:13,502
أنك لست وحدك.

694
00:45:15,046 --> 00:45:17,590
هل يمكنك من فضلك
لا تتعمق بي
الآن، تريسي؟

695
00:45:17,590 --> 00:45:19,967
فقط لا تفعل ذلك.

696
00:45:19,967 --> 00:45:23,638
هذا هو الأول
متعة حقيقية لقد كان
في وقت طويل.

697
00:45:23,638 --> 00:45:25,389
هذا هو متعة؟

698
00:45:28,351 --> 00:45:29,644
بالتأكيد.

699
00:45:43,115 --> 00:45:45,159
أوقفه.

700
00:45:48,496 --> 00:45:50,748
أنا آسف على الإزعاج
متعة الخاص بك، رجل.

701
00:45:50,748 --> 00:45:52,124
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

702
00:45:55,920 --> 00:45:57,922
[تشغيل الموسيقى]

703
00:46:01,300 --> 00:46:05,805
♪ أنا لا شيء
بدون تظاهر ♪

704
00:46:05,805 --> 00:46:08,599
♪ أنا أعرف أخطائي ♪

705
00:46:08,599 --> 00:46:12,603
♪ لا أستطيع العيش معهم ♪

706
00:46:12,603 --> 00:46:16,899
♪ أنا لا شيء
بدون رجل ♪

707
00:46:16,899 --> 00:46:19,068
♪ أعرف أفكاري... ♪

708
00:46:19,068 --> 00:46:21,070
[ستيفن]
سأعتني بذلك.

709
00:46:33,749 --> 00:46:37,837
♪ يجب عليك الاحتفاظ بها
أسناني اللبنية ♪

710
00:46:37,837 --> 00:46:41,048
♪ في طاولة السرير... ♪

711
00:46:41,048 --> 00:46:44,510
♪ مع مجوهراتي؟ ♪
[تدور سلسلة المنشار]

712
00:46:44,510 --> 00:46:48,139
♪ مازلت تنام
في السرير معي ♪

713
00:46:48,139 --> 00:46:50,433
♪ مجوهراتي ♪

714
00:46:50,433 --> 00:46:56,022
♪ وأسناني اللبنية ♪

715
00:47:15,916 --> 00:47:17,793
[تدور سلسلة المنشار]

716
00:47:20,671 --> 00:47:25,384
♪ لست بحاجة إلى صديق آخر ♪

717
00:47:25,384 --> 00:47:31,599
♪ عندما يكون معظمهم،
بالكاد أستطيع مواكبة
معهم ♪

718
00:47:31,599 --> 00:47:35,770
♪ قادرة تماما
أن أمسك بيدي ♪

719
00:47:35,770 --> 00:47:42,360
♪ ولكن ما زلت لا أستطيع التقبيل
رقبتي ♪

720
00:47:50,576 --> 00:47:53,496
[تصفيق]

721
00:47:53,496 --> 00:47:56,082
حسنا، هذا في كل وقت
لدينا للمشاركة.

722
00:47:56,082 --> 00:47:59,085
قبل أن نذهب،
أي شخص، اه--

723
00:47:59,085 --> 00:48:00,378
أي رغبات مشتعلة؟

724
00:48:00,378 --> 00:48:01,837
أي شخص يشعر بذلك
سوف يشربون

725
00:48:01,837 --> 00:48:04,590
أو استخدامها إذا لم يفعلوا ذلك
الحصول على فرصة للمشاركة؟

726
00:48:06,425 --> 00:48:08,386
حاولت تقبيل ابني.

727
00:48:08,386 --> 00:48:10,346
ماذا؟

728
00:48:10,346 --> 00:48:11,764
من أنت؟

729
00:48:11,764 --> 00:48:13,766
أنا آسف. أنا مارغريت.

730
00:48:13,766 --> 00:48:15,726
أنا مدمن على الكحول.

731
00:48:15,726 --> 00:48:17,353
مرحبًا مارغريت.
مرحبًا مارغريت.

732
00:48:27,655 --> 00:48:31,575
لذلك أنا
ثمل جدا.

733
00:48:31,575 --> 00:48:33,327
اليوم هو
لقائي السادس .

734
00:48:33,327 --> 00:48:35,371
إنه يومي السادس.

735
00:48:35,371 --> 00:48:37,373
[تصفيق]

736
00:48:39,208 --> 00:48:41,919
لا أعرف
ماذا تفعل بعد ذلك.

737
00:48:41,919 --> 00:48:43,170
لا أعرف.

738
00:48:46,507 --> 00:48:49,677
عدد قليل منا يذهب
للفطيرة والقهوة.
هل تريد أن تأتي؟

739
00:48:50,845 --> 00:48:52,263
ناه. أنا--

740
00:48:52,263 --> 00:48:54,557
لا أعتقد أنني كذلك
لذلك. شكرًا.

741
00:48:54,557 --> 00:48:57,935
اه، لم يكن كذلك
في الواقع سؤال.

742
00:49:00,229 --> 00:49:01,730
[يضحك]

743
00:49:01,730 --> 00:49:04,650
[تشغيل موسيقى الريف]

744
00:49:09,822 --> 00:49:11,615
[مارجريت]
حسنا، أنت تعرف ماذا؟ أنا--

745
00:49:11,615 --> 00:49:14,952
أنا--أنا في الواقع
سأذهب إلى المنزل، نعم.

746
00:49:14,952 --> 00:49:16,036
هل تريد بعض الشركات؟

747
00:49:17,663 --> 00:49:18,956
حقًا؟

748
00:49:18,956 --> 00:49:20,166
حقًا.

749
00:49:22,459 --> 00:49:23,460
[دقات إنذار السيارة]

750
00:49:32,720 --> 00:49:34,930
انها جيدة حقا.

751
00:49:37,516 --> 00:49:39,101
هل تعتقد ذلك؟

752
00:49:41,395 --> 00:49:43,439
نعم أفعل.

753
00:49:44,607 --> 00:49:47,526
لقد فعلت ذلك
بالمنشار؟

754
00:49:47,526 --> 00:49:49,862
وإزميل.

755
00:49:49,862 --> 00:49:53,491
أين يتعلم أحد
أن تفعل شيئا من هذا القبيل؟

756
00:49:56,243 --> 00:50:00,289
[تنهدات] أخذت
النحت في الكلية.

757
00:50:01,540 --> 00:50:02,917
من لم يفعل؟

758
00:50:09,965 --> 00:50:11,217
شكرًا.

759
00:50:14,261 --> 00:50:17,223
لذلك أنت البقاء
مع شيموس؟

760
00:50:18,224 --> 00:50:20,559
لبضعة أسابيع الآن.

761
00:50:20,559 --> 00:50:23,771
حصلت القرف
محمومة جدا في المنزل.

762
00:50:23,771 --> 00:50:27,191
اه. اعتقدت أنك قد
يكون مختبئا من رجال الشرطة.

763
00:50:27,191 --> 00:50:28,859
لماذا؟

764
00:50:28,859 --> 00:50:30,277
أنت تعرف.

765
00:50:30,277 --> 00:50:33,030
للضرب أسفل
هذا الرجل Quickie Lube.

766
00:50:33,030 --> 00:50:34,698
[تنهدات]

767
00:50:34,698 --> 00:50:36,242
ناه.

768
00:50:37,451 --> 00:50:39,828
رجال الشرطة هنا
ضعيفة يا رجل

769
00:50:39,828 --> 00:50:42,122
لا يمكن أن تفعل القرف
إذا حاولوا.

770
00:50:43,374 --> 00:50:45,000
أنت تعرف
ذلك الرجل جيك،

771
00:50:45,000 --> 00:50:47,920
الرجل
من قتل والدي؟

772
00:50:47,920 --> 00:50:51,215
حسنًا، إنهم ليسوا كذلك
سوف تفعل القرف له.

773
00:50:51,215 --> 00:50:53,467
هذا ضربات.

774
00:50:54,802 --> 00:50:56,971
لهذا السبب أنا
سأفعل ذلك بنفسي.

775
00:50:58,305 --> 00:51:00,057
[شيموس] ماذا بحق الجحيم؟

776
00:51:00,057 --> 00:51:03,686
المتأنق، لا يمكنك
الدخان في المنزل!

777
00:51:08,565 --> 00:51:10,442
على محمل الجد،
ماذا تفكر؟

778
00:51:11,568 --> 00:51:13,028
[تنهدات]
هل يمكنك المغادرة؟

779
00:51:13,028 --> 00:51:14,154
لا.

780
00:51:14,154 --> 00:51:16,490
[ضحكة مكتومة] نعم.

781
00:51:16,490 --> 00:51:19,034
أعتقد
سأغادر الآن.

782
00:51:19,034 --> 00:51:20,828
الوداع. [قبلة]

783
00:51:23,872 --> 00:51:26,667
يا رجل، هل يمكننا التحدث؟

784
00:51:26,667 --> 00:51:28,335
بالتأكيد.

785
00:51:28,335 --> 00:51:30,879
انظر، أنا أعلم
أنت تمر
وقتا صعبا،

786
00:51:30,879 --> 00:51:32,298
لكن--
كل شيء جيد يا رجل.

787
00:51:32,298 --> 00:51:34,091
أنا فقط سأفعل
اذهب وابق في مكان آخر.

788
00:51:34,091 --> 00:51:35,884
أنا لا أريدك
للبقاء في مكان آخر.

789
00:51:35,884 --> 00:51:39,555
أريدك
للتوقف عن التصرف مثل--
نضح.

790
00:51:39,555 --> 00:51:41,056
ماذا؟

791
00:51:41,056 --> 00:51:43,183
أطفئت السيجارة.

792
00:51:46,603 --> 00:51:48,772
نعم. تمام.

793
00:51:48,772 --> 00:51:50,858
أريدك
للبقاء في مكان آخر.

794
00:51:54,320 --> 00:51:57,656
مهلا ، كيفن ،
أردت فقط أن أقول
أنني أتفق معك.

795
00:51:57,656 --> 00:52:00,117
هذا الشيء يمكن
اذهب جنوبا جميلة
بسرعة غدا.

796
00:52:00,117 --> 00:52:02,202
يرسمونه
كبطل حرب،

797
00:52:02,202 --> 00:52:04,163
كما تعلمون، الشخص الذي
لقد دمرتها الحرب،

798
00:52:04,163 --> 00:52:06,373
هيئة المحلفين من أقرانه
قد يسمح له بالمشي

799
00:52:06,373 --> 00:52:09,043
يمكن أن يحدث.
يمكن أن يحدث.

800
00:52:09,043 --> 00:52:11,712
علينا جميعا أن نكون كذلك
مستعدة للحقيقة
أنه يمكن أن يحدث.

801
00:52:11,712 --> 00:52:13,714
[صافرات الإنذار مدوية]

802
00:52:20,346 --> 00:52:22,514
أبي! مهلا يا أبي!

803
00:52:23,724 --> 00:52:25,351
[إرسال الثرثرة]

804
00:52:45,537 --> 00:52:47,539
[يرن جرس الباب]

805
00:52:53,379 --> 00:52:54,380
مرحبًا.

806
00:53:01,887 --> 00:53:04,640
لقد كنت سخيف حقا،
أنت تعرف.

807
00:53:04,640 --> 00:53:06,433
أنا أعرف.

808
00:53:08,602 --> 00:53:11,063
أردت أن أعتذر...

809
00:53:12,606 --> 00:53:14,733
وأقول أنك
لم تفعل أي شيء خاطئ.

810
00:53:15,943 --> 00:53:16,944
أنا أعرف.

811
00:53:18,195 --> 00:53:21,240
أريدك أن تعرف
أن مهما حدث

812
00:53:21,240 --> 00:53:23,909
لم تفعل ذلك
تفعل أي شيء خاطئ.

813
00:53:23,909 --> 00:53:27,496
ماذا تقصد،
"مهما حدث"؟

814
00:53:31,625 --> 00:53:33,001
لا شئ.

815
00:53:34,336 --> 00:53:36,338
أنا آسف. أم...

816
00:53:36,338 --> 00:53:40,175
أنا بخير حقًا،
ولكن لدي-- يجب أن أذهب.

817
00:53:41,677 --> 00:53:42,761
أنت ذاهب
إلى المحاكمة؟

818
00:53:42,761 --> 00:53:44,263
ط ط ط-هم.

819
00:53:46,056 --> 00:53:47,182
تريد الشركة؟

820
00:53:49,309 --> 00:53:50,519
لا.

821
00:54:29,683 --> 00:54:31,727
[تذمر الحشد]

822
00:54:48,202 --> 00:54:51,663
ماركوس، لقد أتيت.

823
00:54:51,663 --> 00:54:53,373
سأذهب إلى هناك.
أتعلم؟

824
00:54:53,373 --> 00:54:55,709
اعتقدت ربما
التي تريدها
للجلوس هنا--

825
00:54:55,709 --> 00:54:57,503
أحبك يا أمي.

826
00:54:57,503 --> 00:54:59,797
أحبك أيضًا.

827
00:55:09,640 --> 00:55:12,518
[امرأة تلهث]
مهلا، جيك!

828
00:55:12,518 --> 00:55:14,394
جيك، خذ الأمور ببساطة، هاه؟

829
00:55:14,394 --> 00:55:15,854
هذا لا شيء
من اهتمامك، ستيف.

830
00:55:15,854 --> 00:55:17,272
أنا أعرف.
هذا ليس من شأني.

831
00:55:17,272 --> 00:55:19,441
فقط تعال إلى هنا.
تحدث معي للحظة.

832
00:55:19,441 --> 00:55:20,734
[امرأة]
أنا بخير، ستيفن.

833
00:55:20,734 --> 00:55:22,528
أعلم أنك كذلك يا عزيزي.
أنا بخير.

834
00:55:22,528 --> 00:55:24,863
أريد فقط أن أتحدث إلى جيك.
هيا يا رجل.

835
00:55:24,863 --> 00:55:26,657
تمشى معي.

836
00:55:49,304 --> 00:55:50,305
[يغلق الباب]

837
00:55:50,305 --> 00:55:51,890
[المحضر]
كل الارتفاع.

838
00:55:55,561 --> 00:55:56,728
كن جالسا.

839
00:56:00,816 --> 00:56:02,985
قبل أن نواصل،

840
00:56:02,985 --> 00:56:05,696
سيد والترز، أنت أردت
لمخاطبة المحكمة؟

841
00:56:08,574 --> 00:56:09,992
نعم يا حضرة القاضي.

842
00:56:09,992 --> 00:56:11,743
[القاضي] تفضل.

843
00:56:13,245 --> 00:56:15,289
أريد أن أعترف بالذنب،
حضرتك.

844
00:56:15,289 --> 00:56:17,624
[تذمر الحشد]

845
00:56:17,624 --> 00:56:19,459
أنت تفهم،
السيد والترز،

846
00:56:19,459 --> 00:56:23,297
أن هذا النداء
يمنع حقك
إلى المحاكمة؟

847
00:56:24,381 --> 00:56:25,674
[جيك] نعم يا سيدي.

848
00:56:26,925 --> 00:56:29,219
وأنك كذلك
الاعتراف بالذنب

849
00:56:29,219 --> 00:56:32,139
للقتل
في الثانية
درجة؟

850
00:56:32,139 --> 00:56:34,016
نعم يا سيدي.

851
00:56:34,016 --> 00:56:38,061
السيد يونغ،
لقد تحدثت
مع عميلك؟

852
00:56:38,061 --> 00:56:40,480
[الشباب]
نعم يا حضرة القاضي.

853
00:56:40,480 --> 00:56:43,108
يتم قبول الإقرار بالذنب.

854
00:56:43,108 --> 00:56:44,109
[ضربات المطرقة]

855
00:56:44,109 --> 00:56:46,320
[همسات]

856
00:56:46,320 --> 00:56:47,487
حسنا.

857
00:56:47,487 --> 00:56:49,031
[القاضي]
شيء أكثر؟

858
00:56:49,031 --> 00:56:50,616
نعم يا حضرة القاضي.

859
00:56:50,616 --> 00:56:53,160
إذا كان ذلك ممكنا،
يود موكلي
للإدلاء ببيان.

860
00:56:54,828 --> 00:56:56,538
تفضل،
السيد والترز.

861
00:57:11,345 --> 00:57:13,931
أعلم أنني لا أستطيع
تغير ما حدث...

862
00:57:16,308 --> 00:57:22,147
ولكن إذا استطعت
استرجع ثانية واحدة
من حياتي البائسة...

863
00:57:23,565 --> 00:57:24,983
سيكون هذا واحدا.

864
00:57:27,527 --> 00:57:28,946
أنا فقط...

865
00:57:33,784 --> 00:57:35,494
لم أحصل على شيء.

866
00:57:35,494 --> 00:57:39,957
[القاضي] الحكم
سيتم جدولة
لموعد لاحق.

867
00:57:39,957 --> 00:57:41,416
تم تأجيل المحكمة.

868
00:57:41,416 --> 00:57:43,335
[ضربات المطرقة]

869
00:57:43,335 --> 00:57:45,337
[تذمر الحشد]

870
00:57:48,799 --> 00:57:50,634
[مارجريت]
ماركوس!

871
00:57:50,634 --> 00:57:53,470
[لعب الصخور الصلبة
فوق سماعات الرأس]

872
00:58:12,948 --> 00:58:14,950
[يستمر هارد روك]

873
00:58:20,497 --> 00:58:22,416
[موسيقى الروك الصلبة تقترب]

874
00:58:22,416 --> 00:58:24,418
[إطارات طحن الحصى]

875
00:58:48,900 --> 00:58:50,902
[يستمر هارد روك]

876
00:58:56,241 --> 00:58:58,160
[زقزقة العصافير]

877
00:59:05,041 --> 00:59:06,460
[سحاب سحاب]

878
00:59:30,066 --> 00:59:33,904
♪ هناك القليل من الحب
داخل عقلي ♪

879
00:59:33,904 --> 00:59:36,948
♪ في قلبي الحجر ♪

880
00:59:36,948 --> 00:59:40,368
♪ المبحرة أسفل الأنهار
من دواخلي ♪

881
00:59:40,368 --> 00:59:43,455
♪ أنا آمل
سوف تسمح لي بالذهاب ♪

882
00:59:48,168 --> 00:59:49,628
[صيحات البومة]

883
00:59:52,672 --> 00:59:54,674
[نبح الحيوان]

884
00:59:56,176 --> 00:59:58,053
[امرأة]
إنه أقرب إلى أسفل التل.

885
00:59:58,053 --> 00:59:59,596
يا.
أنت تعرف؟

886
00:59:59,596 --> 01:00:01,014
لأنني أذهب
أسفل التل.

887
01:00:01,014 --> 01:00:02,724
أوه، إنه فظيع.
لقد كان حقا.

888
01:00:02,724 --> 01:00:04,559
لقد كان الأمر سيئًا حقًا.
لقد كان الأمر صعبًا منذ--

889
01:00:04,559 --> 01:00:06,144
مهلا.
يا.

890
01:00:06,144 --> 01:00:08,480
هل يمكنني--أحتاج
للتحدث معك
عن شيء ما.

891
01:00:08,480 --> 01:00:09,564
تمام.

892
01:00:11,107 --> 01:00:13,026
لذا؟

893
01:00:13,026 --> 01:00:17,197
لذا على ما يبدو--
لقد انتقل ابني
في الغابة.

894
01:00:18,323 --> 01:00:19,449
مثل، بشكل دائم؟

895
01:00:19,449 --> 01:00:21,576
لا أفترض،

896
01:00:21,576 --> 01:00:23,912
ولكن من الصعب أن نعرف،

897
01:00:23,912 --> 01:00:25,914
منذ انه لا يزال
لا يتحدث معي.

898
01:00:25,914 --> 01:00:27,040
بالتأكيد.

899
01:00:29,501 --> 01:00:33,839
أعني، لقد
لاحترامه
لما يريد،

900
01:00:33,839 --> 01:00:35,966
وأنا حقا
لا أستطيع أن ألومه سخيف

901
01:00:35,966 --> 01:00:37,467
لعدم الرغبة
ليعود إلى المنزل.

902
01:00:37,467 --> 01:00:39,636
بالتأكيد.
لكن...

903
01:00:41,304 --> 01:00:44,266
لا أستطيع السماح
ابني القاصر يعيش
في الغابة، أليس كذلك؟

904
01:00:44,266 --> 01:00:45,350
[يضحك]
صحيح.

905
01:00:45,350 --> 01:00:48,061
أعني، لدي
لتكون والدته

906
01:00:48,061 --> 01:00:49,855
و-- ورعاية
منه، أليس كذلك؟

907
01:00:49,855 --> 01:00:51,523
يمين.

908
01:00:55,277 --> 01:00:57,571
لا أعرف
كيفية القيام بذلك.

909
01:00:57,571 --> 01:00:59,114
بالتأكيد تفعل.

910
01:00:59,114 --> 01:01:02,659
أنت فقط تفكر،
"ماذا تفعل والدتي
فعلت؟"

911
01:01:02,659 --> 01:01:04,452
وبعد ذلك
أنت لا تفعل ذلك.

912
01:01:04,452 --> 01:01:07,289
[كلاهما يضحك]

913
01:01:07,289 --> 01:01:09,207
صحيح.

914
01:01:10,250 --> 01:01:12,127
آه!

915
01:01:12,127 --> 01:01:14,671
آه!

916
01:01:46,912 --> 01:01:49,581
[تدور سلسلة المنشار]

917
01:01:53,460 --> 01:01:54,669
مهلا!

918
01:01:55,712 --> 01:01:57,255
يا!

919
01:01:58,924 --> 01:02:00,342
يا!

920
01:02:00,342 --> 01:02:02,177
يا! يا!

921
01:02:02,177 --> 01:02:04,262
[يطفئ المنشار]

922
01:02:04,262 --> 01:02:05,263
مرحبًا.

923
01:02:05,263 --> 01:02:07,349
ماذا تفعل؟

924
01:02:07,349 --> 01:02:10,185
[تنهدات]
التخييم.

925
01:02:10,185 --> 01:02:12,812
حقًا؟ هل هذا
ماذا تفعلين يا أمي؟

926
01:02:12,812 --> 01:02:16,691
كما تعلم، ماركوس، أنا-أنا
لديك الكثير من الأشياء
عوضك عن

927
01:02:16,691 --> 01:02:19,277
لكني أشعر بذلك
يجب أن أبدأ
بالاعتذار

928
01:02:19,277 --> 01:02:21,112
لإخبارك
كان بخير

929
01:02:21,112 --> 01:02:23,823
أن نسأل
الكثير من البلاغة،
أسئلة عدوانية

930
01:02:23,823 --> 01:02:25,492
لكنه مجرد--
إنه مجرد فظ.

931
01:02:25,492 --> 01:02:28,411
أنا في المنتصف
من الغابة!

932
01:02:28,411 --> 01:02:30,580
أنا أعرف.
كم يمكن أن أكون أكثر وضوحا

933
01:02:30,580 --> 01:02:32,791
أريد أن أكون
تركت اللعنة وحدها؟!

934
01:02:32,791 --> 01:02:34,542
نعم، فهمت.
أنا أفهم،

935
01:02:34,542 --> 01:02:36,336
وسوف أفعل
أتركك وحدك.

936
01:02:36,336 --> 01:02:38,088
المشكلة
الذي أواجهه

937
01:02:38,088 --> 01:02:40,215
هو أنني
لا تزال والدتك.

938
01:02:40,215 --> 01:02:41,591
[يضحك]

939
01:02:41,591 --> 01:02:43,259
نعم، أعرف،

940
01:02:43,259 --> 01:02:45,553
مثل أنا.

941
01:02:45,553 --> 01:02:47,389
لماذا تهتم؟

942
01:02:47,389 --> 01:02:49,265
أنت لم تفعل من قبل.

943
01:02:51,518 --> 01:02:55,939
كما تعلمون،
أنا لا ألومك حقًا
للشعور بهذه الطريقة.

944
01:02:55,939 --> 01:02:59,234
لقد صنعت الكثير من
خيارات رهيبة حقا.

945
01:03:04,614 --> 01:03:05,949
أنا...

946
01:03:07,575 --> 01:03:09,369
الشيء الوحيد
لقد غادرت

947
01:03:09,369 --> 01:03:12,372
هو أنني على استعداد
للبقاء في هذه الغابة
طالما استغرق الأمر

948
01:03:12,372 --> 01:03:15,166
لكي تتمكن من معرفة ذلك
القرف الخاص بك خارج ،
حتى تعود إلى المنزل.

949
01:03:29,306 --> 01:03:31,307
[تنهدات]
حسنا.

950
01:03:31,307 --> 01:03:32,892
حسنًا.

951
01:03:32,892 --> 01:03:34,519
[صيحات البومة]

952
01:03:57,834 --> 01:03:59,586
[فواصل الطبق]

953
01:04:24,444 --> 01:04:26,529
[تدور سلسلة المنشار]

954
01:05:07,237 --> 01:05:09,239
[هدير الرعد]

955
01:05:53,366 --> 01:05:55,034
[العزف على الجيتار]

956
01:06:10,884 --> 01:06:12,010
مرحبًا.

957
01:06:15,013 --> 01:06:18,224
لقد أدركت للتو
غدا
عيد ميلادك.

958
01:06:19,309 --> 01:06:21,186
[العزف على الجيتار]

959
01:06:21,186 --> 01:06:23,730
تريد أن تفعل
شيء خاص؟

960
01:06:28,484 --> 01:06:30,111
حسنًا، أعلم أنني كذلك
كسر القواعد.

961
01:06:30,111 --> 01:06:32,113
أنا آسف حقا.
انا ذاهب للذهاب.

962
01:06:36,743 --> 01:06:38,286
[صيحات البومة]

963
01:06:39,787 --> 01:06:41,456
أو ربما
هل يمكنني الجلوس هنا فحسب؟

964
01:06:41,456 --> 01:06:43,541
والاستماع لك اللعب
لفترة قصيرة؟

965
01:06:48,213 --> 01:06:50,089
إنها دولة حرة.

966
01:06:54,219 --> 01:06:56,221
[العزف على الجيتار]

967
01:07:22,455 --> 01:07:24,457
[زقزقة العصافير]

968
01:08:50,418 --> 01:08:51,794
[يرن خط الهاتف]

969
01:08:51,794 --> 01:08:53,171
مهلا، جين.

970
01:08:53,171 --> 01:08:54,881
أهلاً.

971
01:08:54,881 --> 01:08:56,049
نعم، إنها مارغريت.

972
01:08:57,592 --> 01:09:00,178
اه، هل شيموس في المنزل؟

973
01:09:00,178 --> 01:09:01,554
♪ تعال ♪

974
01:09:01,554 --> 01:09:04,724
♪ أسرعي إلى مكان أذهب إليه ♪

975
01:09:07,810 --> 01:09:11,689
♪ حيث الماء حلو
وتنمو الأزهار... ♪

976
01:09:14,108 --> 01:09:15,985
تلك هي، مثل،
اثنان مختلفان
انواع الخشب ؟

977
01:09:15,985 --> 01:09:18,654
لا، كله قطعة واحدة.
أوه.

978
01:09:18,654 --> 01:09:21,032
♪ الذهاب إلى مكان وزمان ♪

979
01:09:21,032 --> 01:09:23,159
♪ نحن ذاهبون، وإذا ذهبنا ♪

980
01:09:23,159 --> 01:09:24,994
♪ الجميع تركوا ♪

981
01:09:24,994 --> 01:09:27,830
♪ الآن أعيننا مفتوحة على مصراعيها ♪

982
01:09:27,830 --> 01:09:30,458
♪ لا تحطمني ♪

983
01:09:30,458 --> 01:09:35,213
♪ أنا أتجاوز الأمر مرارًا وتكرارًا
عندما ارتطمت بالأرض ♪

984
01:09:35,213 --> 01:09:38,007
♪ لا تحطمني ♪

985
01:09:38,007 --> 01:09:41,928
♪ سأقفز وأصرخ
'حتى أصطدم بالأرض ♪

986
01:09:41,928 --> 01:09:44,722
♪ لا تحطمني ♪

987
01:09:44,722 --> 01:09:48,267
♪ أنا أتجاوز الأمر مرارًا وتكرارًا
عندما ارتطمت بالأرض... ♪

988
01:09:48,267 --> 01:09:49,769
مهلا.

989
01:09:49,769 --> 01:09:51,938
♪ لا تذهب
كسرني... ♪

990
01:09:53,022 --> 01:09:55,108
هوت دوج؟

991
01:09:56,484 --> 01:09:57,819
شكرًا.

992
01:09:59,404 --> 01:10:01,447
هل ستأتي؟

993
01:10:01,447 --> 01:10:04,409
أنا لا أعتقد ذلك.

994
01:10:07,954 --> 01:10:09,956
تمام.

995
01:10:13,751 --> 01:10:14,752
انتظر.

996
01:10:16,838 --> 01:10:18,339
ماذا؟

997
01:10:21,634 --> 01:10:23,636
أنا خائفة فقط.

998
01:10:25,638 --> 01:10:27,932
هذه هي الحقيقة.

999
01:10:46,868 --> 01:10:49,162
[الأحاديث المتداخلة]

1000
01:10:49,162 --> 01:10:52,081
لطيف. لطيف - جيد.

1001
01:10:52,081 --> 01:10:54,709
هنا. افعلها على عصا،
ومن ثم القيام بذلك.

1002
01:10:54,709 --> 01:10:56,669
وهنا عصا.

1003
01:10:56,669 --> 01:10:58,296
أوه، مثل عصا أصغر؟
 عصا أكبر؟

1004
01:10:58,296 --> 01:11:03,551
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

1005
01:11:03,551 --> 01:11:08,264
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

1006
01:11:08,264 --> 01:11:14,145
♪ عيد ميلاد سعيد،
عزيزي ماركوس ♪

1007
01:11:14,145 --> 01:11:19,692
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

1008
01:11:19,692 --> 01:11:21,694
[الهتاف]

1009
01:11:26,449 --> 01:11:28,117
فوضى كبيرة
سأتركك.

1010
01:11:28,117 --> 01:11:29,702
حسنًا.
ليلة.

1011
01:11:29,702 --> 01:11:30,703
مع السلامة. أرك لاحقًا.

1012
01:11:30,703 --> 01:11:32,038
أحلام جميلة.
نعم نعم.

1013
01:11:32,038 --> 01:11:34,373
سوف أتأكد
هؤلاء الجوزاء يعودون إلى المنزل.

1014
01:11:34,373 --> 01:11:35,708
[يضحك]

1015
01:11:35,708 --> 01:11:37,710
[صيحات البومة]

1016
01:11:39,212 --> 01:11:42,840
حسنا، أود أن أقول
كان ذلك نجاحا.

1017
01:11:44,300 --> 01:11:46,719
ط ط ط-هم.

1018
01:11:46,719 --> 01:11:48,262
أنا جادة.

1019
01:11:48,262 --> 01:11:50,598
كان ذلك
شيء جيد
لقد فعلت.

1020
01:11:52,725 --> 01:11:55,770
الآن، انها مجرد
عنك العطاء

1021
01:11:55,770 --> 01:11:58,147
ليس عنه قبول.

1022
01:11:58,147 --> 01:11:59,941
أنت تعرف ما أعنيه؟

1023
01:12:01,567 --> 01:12:02,610
تمام.

1024
01:12:04,862 --> 01:12:07,198
هذه هي اللعبة الطويلة يا فتاة.

1025
01:12:10,743 --> 01:12:12,495
ما هي اللعبة القصيرة؟

1026
01:12:13,871 --> 01:12:16,624
لعبة قصيرة وهم.

1027
01:12:18,209 --> 01:12:20,086
[صيحات البومة]

1028
01:12:26,008 --> 01:12:27,969
[سحاب سحاب]

1029
01:12:29,971 --> 01:12:32,890
مهلا.
سيدة بيدل، ما--

1030
01:12:32,890 --> 01:12:36,310
إنها تحاول يا ماركوس.
هل لديك أي فكرة
ما مدى صعوبة أنها تحاول؟

1031
01:12:36,310 --> 01:12:38,312
أنت لا تعرف
ما الذي تتحدث عنه.

1032
01:12:38,312 --> 01:12:40,439
الصمت. أنا أعرف بالضبط
ما أتحدث عنه،

1033
01:12:40,439 --> 01:12:42,275
وتريد أن تعرف
ما أعتقد؟

1034
01:12:42,275 --> 01:12:44,402
أعتقد أنك تشعر بتحسن
أن تكون غاضبًا من والدتك

1035
01:12:44,402 --> 01:12:47,863
من مجرد قديم عادي
حزينة على والدك،
وأنا أفهم ذلك.

1036
01:12:47,863 --> 01:12:49,699
مجنون، يمكنك
افعل شيئًا به.

1037
01:12:49,699 --> 01:12:51,075
يمكنك معاقبة
شخص ما معها،

1038
01:12:51,075 --> 01:12:53,369
ولكن أريد منك أن تستمع
واستمع جيدًا يا فتى.

1039
01:12:53,369 --> 01:12:55,288
لديك حياة واحدة.

1040
01:12:55,288 --> 01:12:58,583
كان لديك أب واحد،
وذهب.

1041
01:12:58,583 --> 01:13:02,587
لديك أم واحدة،
وهي ليست كذلك
وهي تحاول

1042
01:13:02,587 --> 01:13:04,922
وأثناء انشغالك
يتمرغ هنا

1043
01:13:04,922 --> 01:13:07,258
لأن لا أحد يعرف
نوع الألم
الذي أنت فيه،

1044
01:13:07,258 --> 01:13:09,093
لدي صديق الذي
فقدت زوجها للتو

1045
01:13:09,093 --> 01:13:11,012
من قد يكون قادرا
لفهم.

1046
01:13:11,012 --> 01:13:14,724
الآن، أعتقد أن هذا رائع
الذي تفعله
ما عليك القيام به،

1047
01:13:14,724 --> 01:13:16,934
لأنك
مجرد طفل، وأنت
لا أعرف أي أفضل،

1048
01:13:16,934 --> 01:13:19,270
ولكن هذا
هراء أناني
ينتهي الليلة.

1049
01:13:19,270 --> 01:13:20,938
عندما تستيقظ
في الصباح،

1050
01:13:20,938 --> 01:13:23,733
أريدك
للبدء في العام المقبل
من حياتك طازجة،

1051
01:13:23,733 --> 01:13:25,860
وأنت تفعل ذلك
عن طريق إعطاء القرف

1052
01:13:25,860 --> 01:13:28,112
عن شخص ما
إلى جانب نفسك.

1053
01:13:28,112 --> 01:13:30,197
[صيحات البومة]

1054
01:13:35,620 --> 01:13:37,705
وعيد ميلاد سعيد ،
بالمناسبة.

1055
01:13:37,705 --> 01:13:39,290
[صيحات البومة]

1056
01:13:59,393 --> 01:14:00,603
هيا يا صديقي.

1057
01:14:40,309 --> 01:14:42,311
[زقزقة العصافير]

1058
01:14:51,612 --> 01:14:53,572
أوه!

1059
01:14:53,572 --> 01:14:54,907
يا.
آسف.

1060
01:14:56,492 --> 01:14:57,827
هذا جيد.

1061
01:14:57,827 --> 01:15:00,287
فقط دعني
رمي سترة على.

1062
01:15:10,631 --> 01:15:12,425
هل استمتعت
في الحفلة؟

1063
01:15:21,100 --> 01:15:22,643
لقد كان
حفلة جيدة حقا.

1064
01:15:24,854 --> 01:15:26,856
أنا آسف أنا--
لم أكن هناك.

1065
01:15:30,109 --> 01:15:32,278
كان هذا
ربما حقا
فكرة غبية.

1066
01:15:34,155 --> 01:15:35,448
لا، لم يكن كذلك.

1067
01:16:23,037 --> 01:16:25,039
[يتنفس بشدة]

1068
01:16:26,665 --> 01:16:28,667
[البكاء]

1069
01:17:27,601 --> 01:17:29,603
[العزف على الجيتار]

1070
01:17:37,361 --> 01:17:41,866
♪ قلبك والكعب العالي
في المكان الصحيح ♪

1071
01:17:41,866 --> 01:17:46,745
♪ لأنك تركض
نحوي، ضعني أرضًا ♪

1072
01:17:46,745 --> 01:17:51,208
♪ شفتيك وقلبك
في المكان الصحيح ♪

1073
01:17:51,208 --> 01:17:55,921
♪ لأنك تقبل
عليّ يا حبيبي، ضعني أرضًا ♪

1074
01:17:55,921 --> 01:18:00,718
♪ إذا هربت مني،
سوف تكذب ♪

1075
01:18:00,718 --> 01:18:06,432
♪ إذا هربت منك،
سوف تبكي ♪

1076
01:18:06,432 --> 01:18:08,517
♪ لا تهرب مني ♪

1077
01:18:08,517 --> 01:18:09,977
♪ أبداً ♪

1078
01:18:09,977 --> 01:18:11,312
[كلاهما] ♪ أحبك ♪

1079
01:18:11,312 --> 01:18:13,355
♪ قدمي
لقد أصبحوا متعبين ♪

1080
01:18:13,355 --> 01:18:15,232
♪ ضعني أرضًا ♪

1081
01:18:25,409 --> 01:18:29,705
♪ قلبك ويديك
في المكان الصحيح ♪

1082
01:18:29,705 --> 01:18:34,919
♪ لأنك كذلك
في كل مكان، ضعني أرضًا ♪

1083
01:18:34,919 --> 01:18:39,423
♪ قلبك ورأسك
في المكان الصحيح ♪

1084
01:18:39,423 --> 01:18:44,219
♪ لأنك تفكر
فقط مني، ضعني أرضًا ♪

1085
01:18:44,219 --> 01:18:48,807
♪ إذا هربت مني،
سوف تكذب ♪

1086
01:18:48,807 --> 01:18:54,104
♪ إذا هربت منك،
سوف تبكي ♪

1087
01:18:54,104 --> 01:18:56,273
♪ لا تهرب مني ♪

1088
01:18:56,273 --> 01:18:57,733
♪ أبداً ♪

1089
01:18:57,733 --> 01:18:59,151
[كلاهما] ♪ أحبك ♪

1090
01:18:59,151 --> 01:19:01,362
♪ قدمي
لقد أصبحوا متعبين ♪

1091
01:19:01,362 --> 01:19:03,405
♪ ضعني أرضًا ♪

1092
01:19:13,415 --> 01:19:16,377
♪ قلبي، قلبي
في المكان المناسب ♪

1093
01:19:16,377 --> 01:19:19,463
♪ القلب، القلب
في المكان المناسب ♪

1094
01:19:19,463 --> 01:19:23,008
♪ طالما أنا معك ♪

1095
01:19:23,008 --> 01:19:25,928
♪ قلبي، قلبي
في المكان المناسب ♪

1096
01:19:25,928 --> 01:19:29,181
♪ القلب، القلب
في المكان المناسب ♪

1097
01:19:29,181 --> 01:19:32,601
♪ طالما أنا معك ♪

1098
01:19:32,601 --> 01:19:37,481
♪ أقسم
لن أجعلك تبكي أبداً ♪

1099
01:19:37,481 --> 01:19:42,027
♪ طالما أنا معك،
أنا بخير ♪

1100
01:19:42,027 --> 01:19:45,906
♪ لا أستطيع أبدا
اهرب منك يا حبيبي ♪

1101
01:19:45,906 --> 01:19:52,121
♪ أحبك،
قدمي تتعب ♪

1102
01:19:52,121 --> 01:19:58,752
♪ ضعني أرضًا، أسفل، أسفل ♪

1103
01:20:00,212 --> 01:20:06,552
♪ ضعني أرضًا، أسفل، أسفل ♪

1104
01:20:07,761 --> 01:20:13,767
♪ ضعني أرضًا، أسفل، أسفل ♪

1105
01:20:16,437 --> 01:20:20,149
♪ عزيزتي، تبدو متعبة ♪

1106
01:20:20,149 --> 01:20:23,318
♪ عزيزي،
أنا متعبة جداً ♪

1107
01:20:23,318 --> 01:20:27,781
♪ ضعني أرضًا ♪